Audiobook Dictation: “Monk wouldn't have done…”

Monk wouldn't have done.

蒙克是不行的。

The House doesn't care about Monk."

下院根本不在乎蒙克。」

"I always thought it should be Wilson, and so I told the Duke.

「我一直認為該是威爾遜，我也是這麼跟公爵說的。

He had an idea that it should be one of your men."

他倒認為應該從你們的人裡挑一個。」

"I think he's right there," said Roby.

「我看他這一點說得對。」羅比說。

"There ought to be something like a fair division.

「總該有個大致公平的分配。

Individuals might be content, but the party would be dissatisfied.

個人或許會滿意，但黨內會不滿。

For myself, I'd have sooner stayed out as an independent member, but Daubeny said that he thought I was bound to make myself useful."

就我自己來說，我寧願作為獨立議員置身事外，可多比尼說，他認為我有義務出點力。」

"I told the Duke from the beginning," said Rattler, "that I didn't think that I could be of any service to him.

「我一開始就跟公爵說了，」拉特勒說，「我認為自己幫不上他什麼忙。

Of course, I would support him, but I had been too thoroughly a party man for a new movement of this kind.

我當然會支持他，可我向來是個徹頭徹尾的黨派中人，不適合這種新運動。