Audiobook Dictation: “I was as a gem concealed…”

"I was as a gem concealed; Me my burning ray revealed." Koran.

「われは秘められし宝石のごとくありき。わが燃ゆる光、われを現せり」コーラン。

Every promise of the soul has innumerable fulfilments; each of its joys ripens into a new want.

魂のあらゆる約束には数えきれぬ成就があり、その喜びの一つ一つが熟して新たな欲求となる。

Nature, uncontainable, flowing, forelooking, in the first sentiment of kindness anticipates already a benevolence which shall lose all particular regards in its general light.

自然は、収まりきらず、流れゆき、先を見通すものであり、最初の優しさの感情のうちに、すでに個々の関心をその普遍の光のなかに溶かし去る博愛を予見している。

The delicious fancies of youth reject the least savor of a mature philosophy, as chilling with age and pedantry their purple bloom.

若さの甘美な空想は、円熟した哲学のわずかな気配さえ拒む。年齢と衒学とで、その紫の花を冷えさせるものとして。

And therefore I know I incur the imputation of unnecessary hardness and stoicism from those who compose the Court and Parliament of Love.

それゆえ私は、愛の宮廷と議会を構成する人々から、不必要な冷酷さと禁欲主義のそしりを受けることを承知している。

But from these formidable censors I shall appeal to my seniors.

だが、この恐るべき検閲者たちに対しては、私は年長者に訴えるつもりだ。