Audiobook Dictation: “I could not see that in…”

I could not see that in either case Holmes had come upon the clue for which he was searching.

どちらの場合も、ホームズが探している手がかりにたどり着いたようには私には見えなかった。

The outer door would not open to our knock, and nothing more substantial than a torrent of bad language came from behind it.

外側の扉はノックしても開かず、その向こうからは罵詈雑言の嵐のほかに何も返ってこなかった。

"I don't care who you are.

「あんたが誰だろうと知ったことか。

"Can you tell me his exact height?" he asked.

「彼の正確な身長を教えていただけますか？」と彼は尋ねた。

"Really, Mr. Holmes, I cannot undertake to say.

「いや、ホームズさん、はっきりとは申し上げられません。

He is taller than the Indian, not so tall as Gilchrist.

あのインド人より高く、ギルクリストほど高くはありません。

I suppose five foot six would be about it."

五フィート六インチくらいだと思います」

"That is very important," said Holmes.

「それはとても重要です」とホームズは言った。

"And now, Mr. Soames, I wish you good-night."

「では、ソームズさん、おやすみなさい」

Our guide cried aloud in his astonishment and dismay.

案内役の彼は驚きと狼狽のあまり大声を上げた。