Audiobook Dictation: “His body was iron; and he…”

His body was iron; and he never troubled himself about dews or rain or frost or snow.

彼の体は鉄のようで、露も雨も霜も雪も、少しも気にかけなかった。

Scarcely had he lain down when a man came along the road, carrying an axe and a great bundle of chopped wood.

横になったとたん、斧と割った薪の大きな束を担いだ男が道をやって来た。

This woodcutter halted on seeing Kwairyo lying down, and, after a moment of silent observation, said to him in a tone of great surprise:--

この木こりは、回竜が横になっているのを見て足を止め、しばらく黙って眺めてから、ひどく驚いた調子で言った。――

There are haunters about here,--many of them.

このあたりには化け物が出る、――それもたくさん。

Are you not afraid of Hairy Things?"

毛むくじゃらの物の怪が怖くはないのですか？」

As for lonesome places, I like them: they are suitable for meditation.

寂しい場所なら、わしは好きじゃ。瞑想にちょうどよいからの。

This place has a bad name,--a very bad name.

ここは評判の悪い所です、――ひどく評判の悪い所です。

Therefore, although my house is only a wretched thatched hut, let me beg of you to come home with me at once.

ですから、私の家はみすぼらしい藁葺きの小屋にすぎませんが、どうかすぐに一緒に来てくだされ。

In the way of food, I have nothing to offer you; but there is a roof at least, and you can sleep under it without risk."

食べ物は何もお出しできませんが、少なくとも屋根はありますから、その下で危ない目にあわずに眠れます」

The woodcutter guided him along a narrow path, leading up from the main road through mountain-forest.

木こりは、本道から山の森を抜けて登っていく細い小道を通って彼を案内した。