Audiobook Dictation: “His body was iron; and he…”

His body was iron; and he never troubled himself about dews or rain or frost or snow.

Tubuhnya sekuat besi; dan ia tak pernah peduli pada embun, hujan, embun beku, atau salju.

Scarcely had he lain down when a man came along the road, carrying an axe and a great bundle of chopped wood.

Baru saja ia berbaring ketika seorang lelaki datang di sepanjang jalan, membawa kapak dan seikat besar kayu bakar.

This woodcutter halted on seeing Kwairyo lying down, and, after a moment of silent observation, said to him in a tone of great surprise:--

Penebang kayu itu berhenti melihat Kwairyo berbaring, dan setelah sesaat mengamati dalam diam, berkata kepadanya dengan nada sangat heran:--

There are haunters about here,--many of them.

Di sekitar sini banyak makhluk halus,--banyak sekali.

Are you not afraid of Hairy Things?"

Apakah Tuan tidak takut pada Makhluk Berbulu?”

As for lonesome places, I like them: they are suitable for meditation.

Adapun tempat-tempat sunyi, aku menyukainya: tempat seperti itu cocok untuk bermeditasi.

This place has a bad name,--a very bad name.

Tempat ini punya nama buruk,--nama yang sangat buruk.

Therefore, although my house is only a wretched thatched hut, let me beg of you to come home with me at once.

Karena itu, meski rumahku hanyalah gubuk beratap jerami yang reyot, izinkan aku memohon agar Tuan segera ikut pulang bersamaku.

In the way of food, I have nothing to offer you; but there is a roof at least, and you can sleep under it without risk."

Soal makanan, aku tak punya apa-apa untuk disuguhkan; tetapi setidaknya ada atap, dan Tuan bisa tidur di bawahnya tanpa bahaya.”

The woodcutter guided him along a narrow path, leading up from the main road through mountain-forest.

Penebang kayu itu menuntunnya menyusuri jalan setapak sempit yang mendaki dari jalan utama menembus hutan pegunungan.