Audiobook Dictation: “But her heart gave thanks for…”

But her heart gave thanks for him day and night; and she walked proudly among women for his sake.

しかし彼女の心は昼も夜も息子のことを感謝しており、息子のおかげで女たちの間を誇らしげに歩いていた。

'Fanny dear I shall have horses to the carriage to-day, to go and call on these Hales.

「ファニー、今日は馬車に馬をつけて、あのヘイルさんたちを訪ねるつもりよ。

It's in the same direction, and she's always so glad to see you.

同じ方角だし、あの人はいつもあなたに会うのをとても喜ぶでしょう。

You could go on there while I am at Mrs. Hale's.'

私がヘイル夫人のところにいる間、あなたはそちらへ行けばいいわ」

'Oh! mamma, it's such a long way, and I am so tired.'

「まあ、お母さま、ずいぶん遠いし、私とても疲れているの」

'With what?' asked Mrs. Thornton, her brow slightly contracting.

「何に疲れたの？」とソーントン夫人は少し眉をひそめて尋ねた。

'I don't know--the weather, I think.

「わからないわ――お天気のせいだと思うの。

Couldn't you bring nurse here, mamma?

ばあやをここへ連れてきてはいけないの、お母さま？

The carriage could fetch her, and she could spend the rest of the day here, which I know she would like.'

馬車で迎えに行けば、ばあやは一日ここで過ごせるし、きっと喜ぶと思うの」

Mrs. Thornton did not speak; but she laid her work on the table, and seemed to think.

ソーントン夫人は何も言わなかったが、手仕事をテーブルに置き、考え込んでいるようだった。