Audiobook Dictation: “But her heart gave thanks for…”

But her heart gave thanks for him day and night; and she walked proudly among women for his sake.

但她心裡日日夜夜都為有這個兒子而感恩；因為他，她在婦人們中間昂首而行。

'Fanny dear I shall have horses to the carriage to-day, to go and call on these Hales.

「范妮，親愛的，今天我要套馬車去拜訪那家姓黑爾的。

It's in the same direction, and she's always so glad to see you.

正好順路，而且她總是很高興見到你。

You could go on there while I am at Mrs. Hale's.'

我在黑爾太太家的時候，你可以去那兒。」

'Oh! mamma, it's such a long way, and I am so tired.'

「噢！媽媽，那麼遠的路，我好累啊。」

'With what?' asked Mrs. Thornton, her brow slightly contracting.

「累什麼？」桑頓太太問，微微皺起眉頭。

'I don't know--the weather, I think.

「我也不知道——大概是天氣吧。

Couldn't you bring nurse here, mamma?

您就不能把奶媽接到這兒來嗎，媽媽？

The carriage could fetch her, and she could spend the rest of the day here, which I know she would like.'

馬車可以去接她，她就能在這兒待上一整天，我知道她會喜歡的。」

Mrs. Thornton did not speak; but she laid her work on the table, and seemed to think.

桑頓太太沒有說話；但她把針線活放在桌上，似乎在思索。