Exploring the Deep Sea

Surprisingly, we have more detailed maps of the Moon than of the deep ocean floor.

意外なことに、私たちは深海底よりも月のほうが詳しい地図を持っています。

The extreme pressure, darkness and cold make the deep sea extraordinarily difficult to explore.

極端な水圧、暗闇、寒さのせいで、深海を探査するのは非常に困難です。

Nevertheless, remotely operated vehicles have revealed an astonishing variety of life.

それでも、遠隔操作の探査機によって、驚くほど多様な生物が明らかになってきました。

Some creatures produce their own light to attract prey or communicate.

獲物をおびき寄せたり、仲間と意思を伝え合ったりするために、自ら光を出す生き物もいます。

Others survive near hot springs on the sea floor, without any sunlight at all.

また、海底の温泉の近くで、太陽の光がまったくなくても生き延びている生き物もいます。

Scientists believe many species living there have yet to be discovered.

科学者たちは、そこに生息する多くの種がまだ発見されていないと考えています。

At the same time, companies are showing interest in mining valuable metals from the seabed.

同時に、企業は海底から貴重な金属を採掘することに関心を示しています。

Conservationists warn that such activity could damage ecosystems we barely understand.

自然保護活動家は、そうした活動が、ほとんど解明されていない生態系を損なう恐れがあると警告しています。

Deciding how to use the deep sea responsibly is becoming an urgent question.

深海をどのように責任をもって利用するかを決めることが、差し迫った問題になりつつあります。