Splitting the Bills with Flatmates: Who Owes What?

Okay, everyone, sit down. It's bill day.

Bon, tout le monde, asseyez-vous. C'est le jour des factures.

Oh, great. My favorite day of the month.

Oh, génial. Mon jour préféré du mois.

Come on, it'll take ten minutes. I made tea!

Allez, ça prendra dix minutes. J'ai fait du thé !

First, rent. It's $2,250 this month, as usual.

D'abord, le loyer. Ce mois-ci, c'est $2,250, comme d'habitude.

So that's $750 each, right?

Donc ça fait $750 chacun, c'est ça ?

Exactly. I'll send it to the landlord on Friday.

Exactement. Je l'envoie au propriétaire vendredi.

And what about electricity? It felt expensive this month.

Et l'électricité ? J'ai l'impression que c'était cher ce mois-ci.

It was. $96.60, because someone left the heater on.

Oui. $96.60, parce que quelqu'un a laissé le chauffage allumé.

Um... that might have been me. Sorry.

Euh... c'était peut-être moi. Désolé.

Might have been? Your room was like a sauna!

Peut-être ? Ta chambre, c'était un sauna !

Anyway, split three ways, that's $32.20 each.

Bref, divisé en trois, ça fait $32.20 chacun.

Wait, $32.20? But I already paid that bill!

Attends, $32.20 ? Mais j'ai déjà payé cette facture !

You paid it? So did I, on Tuesday!

Tu l'as payée ? Moi aussi, mardi !

Hold on. So we paid $96.60 twice?

Attendez. Donc on a payé $96.60 deux fois ?

Oh no. That's almost two hundred dollars gone.

Oh non. Ça fait presque deux cents dollars partis.

Don't panic. The company will just give us a credit.

Pas de panique. La compagnie va juste nous faire un avoir.

So does that mean next month is free?

Ça veut dire que le mois prochain est gratuit ?

Pretty much! Lucky us.

En gros, oui ! Quelle chance.

Next, the internet is $59.97, so $19.99 each.

Ensuite, internet, c'est $59.97, donc $19.99 chacun.

Ugh, $19.99 for Wi-Fi that drops every night!

Pff, $19.99 pour un Wi-Fi qui coupe tous les soirs !

And I did the big grocery shop. It was $84.30.

Et moi, j'ai fait les grosses courses. Ça a fait $84.30.

Do you still have the receipt?

Tu as encore le ticket de caisse ?

Of course! I can be organized too, you know.

Bien sûr ! Moi aussi, je peux être organisée, tu sais.

Okay, so the shopping is $28.10 each.

Bon, alors les courses, ça fait $28.10 chacun.

So I just send Maya $28.10?

Donc j'envoie juste $28.10 à Maya ?

Yes. And I'll call the power company tomorrow.

Oui. Et j'appelle la compagnie d'électricité demain.

Look at us! Bills done in ten minutes!

Regardez-nous ! Les factures réglées en dix minutes !

Great. Now can someone please split this pizza?

Génial. Maintenant, quelqu'un peut partager cette pizza, s'il vous plaît ?

Three slices each. That's the last math I'm doing tonight.

Trois parts chacun. C'est mon dernier calcul de la soirée.

Ha! Deal. Pass me a slice!

Ha ! Marché conclu. Passe-moi une part !