Teaching Grandma to Make a Video Call

Right, Gran! Are you ready for your first video call?

Bon, mamie ! Tu es prête pour ton premier appel vidéo ?

Well, I think so. I've never done this before, you know.

Eh bien, je crois. Je n'ai jamais fait ça, tu sais.

Don't worry, it's much easier than it looks.

Ne t'inquiète pas, c'est beaucoup plus facile que ça en a l'air.

Lily said she'd be online at four o'clock.

Lily a dit qu'elle serait en ligne à 4 heures.

Perfect! That gives us ten minutes to practise.

Parfait ! Ça nous laisse 10 minutes pour nous entraîner.

First, find the green button with the little camera on it.

D'abord, trouve le bouton vert avec la petite caméra dessus.

This one? Oh! Now the whole screen has gone black!

Celui-là ? Oh ! Maintenant tout l'écran est devenu noir !

Ha, you've just turned the phone off, Gran.

Ha, tu viens d'éteindre le téléphone, mamie.

Oh dear... I only touched it for a second!

Oh là là... Je l'ai touché juste une seconde !

It's fine. Just hold this button on the side.

C'est pas grave. Garde juste ce bouton appuyé, sur le côté.

Now tap Lily's name, and it'll start ringing.

Maintenant, touche le nom de Lily, et ça va sonner.

It's ringing! Oh, how exciting!

Ça sonne ! Oh, que c'est excitant !

Wait, Gran! The camera is pointing at the ceiling!

Attends, mamie ! La caméra filme le plafond !

The ceiling? Well, how was I supposed to know that?

Le plafond ? Eh bien, comment j'étais censée le savoir ?

Ha! If you hold it up in front of your face, she'll see you.

Ha ! Si tu le tiens devant ton visage, elle va te voir.

Hello, Lily! Hello! Can you hear me, darling?

Allô, Lily ! Allô ! Tu m'entends, ma chérie ?

Hmm, she keeps pointing at her ear. Can't she hear me?

Hmm, elle n'arrête pas de montrer son oreille. Elle ne m'entend pas ?

I think you've muted the microphone by mistake.

Je crois que tu as coupé le micro par erreur.

Muted? But I haven't touched anything!

Coupé ? Mais je n'ai touché à rien !

Your thumb is on the button, Gran. Just lift it up.

Ton pouce est sur le bouton, mamie. Lève-le, c'est tout.

Oh, there she is! Lily, can you hear me now?

Oh, la voilà ! Lily, tu m'entends maintenant ?

She says she can, but she can only see your eye!

Elle dit que oui, mais elle ne voit que ton œil !

Oh, for goodness' sake! Is that better?

Oh, ce n'est pas vrai ! C'est mieux comme ça ?

Much better. Move it back a little more... perfect!

Beaucoup mieux. Éloigne-le encore un peu... parfait !

I've been holding phones wrong for years, haven't I?

Ça fait des années que je tiens mal mon téléphone, hein ?

Lily, darling, you look wonderful! How's the weather in Canada?

Lily, ma chérie, tu es superbe ! Il fait quel temps au Canada ?

Snow already? Goodness, it's still sunny here!

Déjà de la neige ? Mon Dieu, ici il fait encore beau !

See, Gran? You've done it all by yourself!

Tu vois, mamie ? Tu as tout fait toute seule !

Well, not quite by myself. You helped a lot, love.

Enfin, pas vraiment toute seule. Tu m'as beaucoup aidée, mon chéri.

Oh... I haven't seen her face in nearly a year.

Oh... Ça faisait presque un an que je n'avais pas vu son visage.

Now you can call her whenever you like, Gran.

Maintenant, tu peux l'appeler quand tu veux, mamie.

Really? Then could you show me again tomorrow?

C'est vrai ? Alors tu pourrais me remontrer demain ?

Of course! But next time, you'll press all the buttons.

Bien sûr ! Mais la prochaine fois, c'est toi qui appuies sur tous les boutons.

Deal! But if I turn it off again, it's your fault!

Marché conclu ! Mais si je l'éteins encore, ce sera ta faute !