Teaching Grandma to Make a Video Call

Right, Gran! Are you ready for your first video call?

Então, vó! Pronta pra sua primeira chamada de vídeo?

Well, I think so. I've never done this before, you know.

Bom, acho que sim. Eu nunca fiz isso, sabia?

Don't worry, it's much easier than it looks.

Não se preocupa, é bem mais fácil do que parece.

Lily said she'd be online at four o'clock.

A Lily disse que ia estar on-line às 4 horas.

Perfect! That gives us ten minutes to practise.

Perfeito! Então temos 10 minutos pra treinar.

First, find the green button with the little camera on it.

Primeiro, procura o botão verde com uma camerazinha.

This one? Oh! Now the whole screen has gone black!

Esse aqui? Ah! Agora a tela inteira ficou preta!

Ha, you've just turned the phone off, Gran.

Ha, você acabou de desligar o celular, vó.

Oh dear... I only touched it for a second!

Ai, meu Deus... Eu só encostei por um segundo!

It's fine. Just hold this button on the side.

Tudo bem. É só segurar esse botão do lado.

Now tap Lily's name, and it'll start ringing.

Agora toca no nome da Lily, que vai começar a chamar.

It's ringing! Oh, how exciting!

Está chamando! Ai, que emoção!

Wait, Gran! The camera is pointing at the ceiling!

Espera, vó! A câmera está virada pro teto!

The ceiling? Well, how was I supposed to know that?

O teto? Ué, e como é que eu ia saber?

Ha! If you hold it up in front of your face, she'll see you.

Ha! Se você segurar na frente do rosto, ela vai te ver.

Hello, Lily! Hello! Can you hear me, darling?

Oi, Lily! Oi! Está me ouvindo, querida?

Hmm, she keeps pointing at her ear. Can't she hear me?

Hum, ela fica apontando pra orelha. Ela não está me ouvindo?

I think you've muted the microphone by mistake.

Acho que você deixou o microfone no mudo sem querer.

Muted? But I haven't touched anything!

No mudo? Mas eu não mexi em nada!

Your thumb is on the button, Gran. Just lift it up.

Seu dedão está em cima do botão, vó. É só tirar.

Oh, there she is! Lily, can you hear me now?

Ah, olha ela aí! Lily, agora você está me ouvindo?

She says she can, but she can only see your eye!

Ela disse que sim, mas só está vendo o seu olho!

Oh, for goodness' sake! Is that better?

Ah, pelo amor de Deus! Assim está melhor?

Much better. Move it back a little more... perfect!

Bem melhor. Afasta mais um pouquinho... perfeito!

I've been holding phones wrong for years, haven't I?

Faz anos que eu seguro o celular errado, né?

Lily, darling, you look wonderful! How's the weather in Canada?

Lily, querida, você está linda! Como está o tempo no Canadá?

Snow already? Goodness, it's still sunny here!

Já está nevando? Nossa, aqui ainda está sol!

See, Gran? You've done it all by yourself!

Viu, vó? Você fez tudo sozinha!

Well, not quite by myself. You helped a lot, love.

Bom, sozinha não. Você me ajudou muito, meu bem.

Oh... I haven't seen her face in nearly a year.

Ah... Fazia quase um ano que eu não via o rosto dela.

Now you can call her whenever you like, Gran.

Agora você pode ligar pra ela quando quiser, vó.

Really? Then could you show me again tomorrow?

Sério? Então você me mostra de novo amanhã?

Of course! But next time, you'll press all the buttons.

Claro! Mas da próxima vez, você aperta todos os botões.

Deal! But if I turn it off again, it's your fault!

Combinado! Mas se eu desligar de novo, a culpa é sua!