Audiobook Dictation: “He would have been drowned, the…”

He would have been drowned, the breath battered clean out of him, in half a minute more, had he maintained the hopelessly unequal struggle.

Il se serait noyé, le souffle entièrement chassé de son corps, en une demi-minute de plus, s'il avait poursuivi cette lutte désespérément inégale.

Once more he half emerged, filled his gasping lungs, and pounded onward desperately, half flying and half swimming.

Une fois encore il émergea à moitié, emplit ses poumons haletants et repartit désespérément, mi-volant, mi-nageant.

It was a mongrel method of progression, in which he was singularly expert.

C'était un mode de progression bâtard, dans lequel il était singulièrement expert.

Immediately over his outstretched gleaming head flew the hawk.

Juste au-dessus de sa tête tendue et luisante volait le faucon.

Where the waves for an instant sank, they came closer,--but not quite within grasping reach.

Là où les vagues s'abaissaient un instant, elles se rapprochaient, mais sans être tout à fait à portée de prise.

The marauder from the upper air was waiting till his quarry should reach less turbulent waters.

Le maraudeur venu des airs attendait que sa proie atteigne des eaux moins agitées.

A few yards further on, the torrent fell seething over a long ledge into a pool of brief quiet.

Quelques mètres plus loin, le torrent tombait en bouillonnant par-dessus une longue corniche dans un bassin de brève accalmie.

Immediately beyond the lip of the ledge the hawk lifted his wings high over his back and struck downward, so that his talons went deep into the water.

Juste au-delà du rebord de la corniche, le faucon leva haut les ailes au-dessus de son dos et frappa vers le bas, si bien que ses serres s'enfoncèrent profondément dans l'eau.

But water was all they clutched.

Mais ce ne fut que de l'eau qu'elles saisirent.

The wily drake had plunged with the plunge of the fall itself, and was now darting onward at a safe depth.

Le canard rusé avait plongé avec la chute elle-même et filait maintenant à une profondeur sûre.