Audiobook Dictation: “He would have been drowned, the…”

He would have been drowned, the breath battered clean out of him, in half a minute more, had he maintained the hopelessly unequal struggle.

Sarebbe annegato, col fiato del tutto strappatogli via a colpi, in un altro mezzo minuto, se avesse continuato quella lotta disperatamente impari.

Once more he half emerged, filled his gasping lungs, and pounded onward desperately, half flying and half swimming.

Ancora una volta emerse a metà, riempì i polmoni ansimanti e avanzò disperatamente, metà volando e metà nuotando.

It was a mongrel method of progression, in which he was singularly expert.

Era un modo ibrido di procedere, nel quale era straordinariamente esperto.

Immediately over his outstretched gleaming head flew the hawk.

Proprio sopra la sua testa protesa e lucente volava il falco.

Where the waves for an instant sank, they came closer,--but not quite within grasping reach.

Dove le onde per un istante si abbassavano, si avvicinavano, ma non proprio a portata di presa.

The marauder from the upper air was waiting till his quarry should reach less turbulent waters.

Il predatore venuto dall'alto attendeva che la sua preda raggiungesse acque meno turbolente.

A few yards further on, the torrent fell seething over a long ledge into a pool of brief quiet.

Qualche metro più avanti, il torrente ricadeva ribollendo oltre una lunga sporgenza in una pozza di breve quiete.

Immediately beyond the lip of the ledge the hawk lifted his wings high over his back and struck downward, so that his talons went deep into the water.

Subito oltre il ciglio della sporgenza, il falco sollevò le ali alte sul dorso e piombò giù, così che gli artigli affondarono nell'acqua.

But water was all they clutched.

Ma fu solo acqua ciò che afferrarono.

The wily drake had plunged with the plunge of the fall itself, and was now darting onward at a safe depth.

L'astuto maschio d'anatra si era tuffato insieme alla caduta stessa della cascata e ora sfrecciava avanti a una profondità sicura.