Gossip Over the Garden Fence: The New Neighbours at Number Twelve

Morning, Tom! Have you got a minute?

Guten Morgen, Tom! Hast du einen Moment?

Morning, Margaret. Of course. What's the matter?

Guten Morgen, Margaret. Natürlich. Was gibt's?

Well, I'm not one to gossip, but...

Also, ich bin keine, die klatscht, aber...

Oh, here we go. Who is it this time?

Na, jetzt geht's los. Wer ist es diesmal?

The new people at number twelve. Have you seen them?

Die Neuen in Nummer zwölf. Hast du sie schon gesehen?

Not really. They only moved in last week.

Eigentlich nicht. Sie sind erst letzte Woche eingezogen.

Exactly! And a van arrived at midnight on Tuesday.

Genau! Und am Dienstag um Mitternacht ist ein Transporter vorgefahren.

At midnight? Are you sure about that?

Um Mitternacht? Bist du dir sicher?

Quite sure. I was, um, watering my plants.

Ganz sicher. Ich habe, äh, gerade meine Pflanzen gegossen.

At midnight, Margaret? Really?

Um Mitternacht, Margaret? Wirklich?

And they never open their curtains. Not once!

Und sie ziehen nie ihre Vorhänge auf. Kein einziges Mal!

Maybe they work nights and sleep in the day.

Vielleicht arbeiten sie nachts und schlafen tagsüber.

Then explain the noise at four in the morning.

Dann erklär mir den Lärm um vier Uhr morgens.

Hmm, what sort of noise?

Hm, was für ein Lärm?

A loud machine, going round and round for hours.

Eine laute Maschine, die stundenlang rundherum läuft.

And the boxes, Tom! Dozens of huge boxes.

Und die Kartons, Tom! Dutzende riesige Kartons.

People have boxes when they move house.

Wer umzieht, hat eben Kartons.

Between you and me, I think something strange is going on.

Unter uns gesagt, ich glaube, da geht etwas Merkwürdiges vor sich.

Oh, don't be daft. This isn't a detective film!

Ach, sei nicht albern. Das ist hier kein Krimi!

Actually... I should probably tell you something.

Eigentlich... sollte ich dir wohl etwas sagen.

Go on. I knew you were hiding something!

Nur zu. Ich wusste, dass du etwas verheimlichst!

I met them on Saturday. They're opening a bakery.

Ich habe sie am Samstag kennengelernt. Sie eröffnen eine Bäckerei.

A bakery? So that machine at four o'clock...

Eine Bäckerei? Dann ist die Maschine um vier Uhr...

It's a mixer. They start baking bread before sunrise.

Das ist eine Rührmaschine. Sie fangen vor Sonnenaufgang an, Brot zu backen.

Oh. Well, that's a bit disappointing, isn't it?

Oh. Na ja, das ist ein bisschen enttäuschend, oder?

They gave me a lemon cake, actually. It was delicious.

Sie haben mir übrigens einen Zitronenkuchen geschenkt. Er war köstlich.

They gave you cake, and I got nothing?

Dir haben sie Kuchen geschenkt, und ich kriege nichts?

Well, you could try saying hello to them.

Na ja, du könntest ja mal versuchen, ihnen Hallo zu sagen.

Fine. I'll pop round this afternoon, just to be friendly.

Na gut. Ich schaue heute Nachmittag mal vorbei, nur um freundlich zu sein.

Just to be friendly. Not to look inside the house?

Nur um freundlich zu sein. Nicht, um ins Haus zu schauen?

Tom! I've always said they seemed lovely.

Tom! Ich habe immer gesagt, dass sie reizend wirken.