Gossip Over the Garden Fence: The New Neighbours at Number Twelve

Morning, Tom! Have you got a minute?

Bom dia, Tom! Você tem um minutinho?

Morning, Margaret. Of course. What's the matter?

Bom dia, Margaret. Claro. O que houve?

Well, I'm not one to gossip, but...

Bom, eu não sou de fofocar, mas...

Oh, here we go. Who is it this time?

Ih, lá vem. Quem é dessa vez?

The new people at number twelve. Have you seen them?

O pessoal novo do número doze. Você já viu?

Not really. They only moved in last week.

Na verdade, não. Eles só se mudaram semana passada.

Exactly! And a van arrived at midnight on Tuesday.

Exatamente! E na terça-feira, à meia-noite, chegou uma van.

At midnight? Are you sure about that?

À meia-noite? Você tem certeza disso?

Quite sure. I was, um, watering my plants.

Tenho, sim. Eu estava, hã, regando minhas plantas.

At midnight, Margaret? Really?

À meia-noite, Margaret? Sério?

And they never open their curtains. Not once!

E eles nunca abrem as cortinas. Nem uma vez!

Maybe they work nights and sleep in the day.

Talvez eles trabalhem à noite e durmam de dia.

Then explain the noise at four in the morning.

Então me explique o barulho às quatro da manhã.

Hmm, what sort of noise?

Hmm, que tipo de barulho?

A loud machine, going round and round for hours.

Uma máquina barulhenta, girando e girando por horas.

And the boxes, Tom! Dozens of huge boxes.

E as caixas, Tom! Dezenas de caixas enormes.

People have boxes when they move house.

As pessoas têm caixas quando se mudam de casa.

Between you and me, I think something strange is going on.

Cá entre nós, acho que está acontecendo algo estranho.

Oh, don't be daft. This isn't a detective film!

Ah, não seja boba. Isto não é um filme de detetive!

Actually... I should probably tell you something.

Na verdade... eu provavelmente devia te contar uma coisa.

Go on. I knew you were hiding something!

Continue. Eu sabia que você estava escondendo alguma coisa!

I met them on Saturday. They're opening a bakery.

Eu os conheci no sábado. Eles vão abrir uma padaria.

A bakery? So that machine at four o'clock...

Uma padaria? Então aquela máquina das quatro horas...

It's a mixer. They start baking bread before sunrise.

É uma batedeira. Eles começam a assar pão antes do nascer do sol.

Oh. Well, that's a bit disappointing, isn't it?

Ah. Bom, isso é meio decepcionante, não é?

They gave me a lemon cake, actually. It was delicious.

Na verdade, eles me deram um bolo de limão. Estava delicioso.

They gave you cake, and I got nothing?

Deram bolo pra você e eu não ganhei nada?

Well, you could try saying hello to them.

Bom, você poderia tentar cumprimentá-los.

Fine. I'll pop round this afternoon, just to be friendly.

Tudo bem. Vou dar uma passada lá hoje à tarde, só pra ser simpática.

Just to be friendly. Not to look inside the house?

Só pra ser simpática. Não pra espiar dentro da casa?

Tom! I've always said they seemed lovely.

Tom! Eu sempre disse que eles pareciam encantadores.