Two Developers Before a Release: The Login Bug Is Back

Morning, Ben. Have you got a minute for the release?

Morgen, Ben. Hast du kurz Zeit wegen des Releases?

Sure. Please tell me it's good news.

Klar. Sag mir bitte, dass es gute Nachrichten sind.

Well... the login bug is back on staging.

Nun... der Login-Bug ist auf Staging wieder da.

Again? I fixed that on Tuesday!

Schon wieder? Das habe ich am Dienstag behoben!

I know. But it only crashes for new users.

Ich weiß. Aber er stürzt nur bei neuen Nutzern ab.

Okay, let me check the logs.

Okay, ich schaue mir die Logs an.

Hmm, that's strange. The password reset fails first.

Hmm, das ist seltsam. Zuerst schlägt das Zurücksetzen des Passworts fehl.

So the crash is just a side effect?

Der Absturz ist also nur ein Nebeneffekt?

Exactly! The real problem is in the email service.

Genau! Das eigentliche Problem liegt im E-Mail-Dienst.

Great. How long will a fix take?

Super. Wie lange dauert ein Fix?

A few hours, if nothing else breaks.

Ein paar Stunden, wenn nicht noch etwas kaputtgeht.

We don't have many hours. The release is on Friday.

Wir haben nicht viele Stunden. Das Release ist am Freitag.

And the client added two new features yesterday.

Und der Kunde hat gestern zwei neue Funktionen hinzugefügt.

Seriously? Nobody told the testing team!

Im Ernst? Keiner hat dem Testteam Bescheid gesagt!

I think we should push those back a week.

Ich finde, wir sollten die um eine Woche verschieben.

I agree. A stable release matters more.

Ich stimme zu. Ein stabiles Release ist wichtiger.

Right, the fix is ready. Can you review my code?

So, der Fix ist fertig. Kannst du meinen Code reviewen?

Send me the pull request, and I'll look now.

Schick mir den Pull Request, ich sehe ihn mir gleich an.

Looks clean to me. Let's deploy it to staging.

Sieht für mich sauber aus. Lass es uns auf Staging deployen.

Deploying now. Fingers crossed...

Ich deploye jetzt. Daumen drücken...

Wait for it... Yes! All the tests passed!

Warte kurz... Ja! Alle Tests sind durchgelaufen!

Finally! I thought that bug would follow me forever.

Endlich! Ich dachte, der Bug würde mich ewig verfolgen.

Don't relax yet. We still need to tell the client.

Entspann dich noch nicht. Wir müssen es dem Kunden noch sagen.

You tell them. You're much better at bad news.

Sag du es ihnen. Du bist viel besser bei schlechten Nachrichten.

Fine, but you're buying the coffee all week.

Na gut, aber du spendierst die ganze Woche den Kaffee.

Deal. That's cheaper than another bug!

Abgemacht. Das ist billiger als noch ein Bug!