Who Moved My Cheese? Learning to Love Change

Hello, everyone! Let me tell you a little story.

大家好！讓我來說一個小故事。

It's from a famous book called Who Moved My Cheese?

它出自一本名叫《Who Moved My Cheese?》的名著。

It's very short, but it changed the way I think.

這本書很短，卻改變了我的思考方式。

Once upon a time, four friends lived in a maze.

從前從前，有四個朋友住在一座迷宮裡。

Two were mice, and two were tiny people.

兩個是老鼠，兩個是小矮人。

Every day, they looked for cheese.

每天，他們都在找起司。

One day, they found a huge mountain of it!

有一天，他們發現了一座起司山！

The tiny people were very happy.

兩個小矮人非常開心。

They stopped looking for new cheese.

他們不再去找新的起司了。

They thought, 'This cheese is ours forever!'

他們心想：「這些起司永遠是我們的！」

Then, one morning, the cheese was gone!

後來，有一天早上，起司不見了！

The mice didn't complain.

老鼠們沒有抱怨。

They put on their running shoes and ran!

牠們穿上跑鞋就衝了出去！

But Hem was angry. 'Who moved my cheese?' he shouted.

但Hem很生氣。他大喊：「誰動了我的起司？」

Hem and Haw waited and waited.

Hem和Haw一直等、一直等。

Every day, they got hungrier and sadder.

他們一天比一天餓，一天比一天難過。

Finally, Haw said, 'I'm scared... but I need to go.'

最後，Haw說：「我很怕……但我得走了。」

The maze was dark, and Haw was afraid.

迷宮裡很暗，Haw很害怕。

But slowly, he felt braver and stronger.

但慢慢地，他覺得自己更勇敢、更堅強了。

Then he turned a corner, and there it was. New cheese!

接著他轉過一個彎，就在那裡——新的起司！

And guess what? The mice were already there!

你猜怎麼樣？老鼠們早就在那裡了！

So, what's the lesson?

那麼，這個故事的教訓是什麼？

Things change. Jobs change. Life changes.

事情會變，工作會變，人生也會變。

Don't wait like Hem. Move with the cheese!

別像Hem那樣等著。跟著起司一起動起來！

And ask yourself, 'What would I do if I wasn't afraid?'

再問問自己：「如果我不害怕，我會做什麼？」