Who Moved My Cheese? Learning to Love Change

Hello, everyone! Let me tell you a little story.

여러분, 안녕하세요! 짧은 이야기 하나 들려드릴게요.

It's from a famous book called Who Moved My Cheese?

『Who Moved My Cheese?』라는 유명한 책에 나오는 이야기예요.

It's very short, but it changed the way I think.

아주 짧지만, 제 생각을 바꿔 놓았어요.

Once upon a time, four friends lived in a maze.

옛날 옛적에, 미로 속에 네 친구가 살았어요.

Two were mice, and two were tiny people.

둘은 생쥐였고, 둘은 아주 작은 사람이었죠.

Every day, they looked for cheese.

매일 그들은 치즈를 찾아다녔어요.

One day, they found a huge mountain of it!

어느 날, 산더미 같은 치즈를 발견했어요!

The tiny people were very happy.

작은 사람들은 무척 행복했어요.

They stopped looking for new cheese.

새 치즈를 찾는 걸 그만뒀죠.

They thought, 'This cheese is ours forever!'

그들은 '이 치즈는 영원히 우리 거야!'라고 생각했어요.

Then, one morning, the cheese was gone!

그런데 어느 날 아침, 치즈가 사라졌어요!

The mice didn't complain.

생쥐들은 불평하지 않았어요.

They put on their running shoes and ran!

운동화를 신고 바로 달려 나갔죠!

But Hem was angry. 'Who moved my cheese?' he shouted.

하지만 헴은 화가 났어요. '누가 내 치즈를 옮겼어?' 하고 소리쳤죠.

Hem and Haw waited and waited.

헴과 허는 기다리고 또 기다렸어요.

Every day, they got hungrier and sadder.

날마다 더 배고프고 더 슬퍼졌죠.

Finally, Haw said, 'I'm scared... but I need to go.'

마침내 허가 말했어요. '무서워... 그래도 가야겠어.'

The maze was dark, and Haw was afraid.

미로는 어두웠고, 허는 겁이 났어요.

But slowly, he felt braver and stronger.

하지만 조금씩 더 용감하고 강해졌어요.

Then he turned a corner, and there it was. New cheese!

그러다 모퉁이를 돌았는데, 거기 있었어요. 새 치즈가!

And guess what? The mice were already there!

그런데 있잖아요? 생쥐들은 벌써 거기 와 있었어요!

So, what's the lesson?

그럼, 교훈은 뭘까요?

Things change. Jobs change. Life changes.

상황은 변해요. 일도 변하고, 삶도 변하죠.

Don't wait like Hem. Move with the cheese!

헴처럼 기다리지 마세요. 치즈를 따라 움직이세요!

And ask yourself, 'What would I do if I wasn't afraid?'

그리고 스스로에게 물어보세요. '두렵지 않다면 나는 무엇을 할까?'