Who Moved My Cheese? Learning to Love Change

Hello, everyone! Let me tell you a little story.

皆さん、こんにちは！小さなお話をさせてください。

It's from a famous book called Who Moved My Cheese?

『Who Moved My Cheese?』という有名な本のお話です。

It's very short, but it changed the way I think.

とても短い本ですが、私の考え方を変えてくれました。

Once upon a time, four friends lived in a maze.

昔々、迷路の中に4人の仲間が住んでいました。

Two were mice, and two were tiny people.

2匹はネズミで、2人は小さな人間でした。

Every day, they looked for cheese.

毎日、彼らはチーズを探していました。

One day, they found a huge mountain of it!

ある日、山のようなチーズを見つけたのです！

The tiny people were very happy.

小さな人間たちは大喜びでした。

They stopped looking for new cheese.

新しいチーズを探すのをやめてしまいました。

They thought, 'This cheese is ours forever!'

「このチーズはずっと僕たちのものだ！」と思っていたのです。

Then, one morning, the cheese was gone!

ところがある朝、チーズが消えていたのです！

The mice didn't complain.

ネズミたちは文句を言いませんでした。

They put on their running shoes and ran!

ランニングシューズをはいて、走り出しました！

But Hem was angry. 'Who moved my cheese?' he shouted.

でもヘムは怒りました。「誰が僕のチーズを動かしたんだ？」と叫んだのです。

Hem and Haw waited and waited.

ヘムとホーは、待って、待って、待ち続けました。

Every day, they got hungrier and sadder.

日に日に、お腹はすき、気持ちは沈んでいきました。

Finally, Haw said, 'I'm scared... but I need to go.'

ついにホーは言いました。「怖いよ…でも、行かなくちゃ」

The maze was dark, and Haw was afraid.

迷路は暗く、ホーは怖くてたまりませんでした。

But slowly, he felt braver and stronger.

でも少しずつ、勇気と力がわいてきました。

Then he turned a corner, and there it was. New cheese!

角を曲がると、そこにあったのです。新しいチーズが！

And guess what? The mice were already there!

そしてなんと、ネズミたちはもうそこにいたのです！

So, what's the lesson?

では、教訓は何でしょう？

Things change. Jobs change. Life changes.

物事は変わります。仕事も変わります。人生も変わるのです。

Don't wait like Hem. Move with the cheese!

ヘムのように待っていないで。チーズと一緒に動きましょう！

And ask yourself, 'What would I do if I wasn't afraid?'

そして自分に聞いてみてください。「怖くなかったら、私は何をするだろう？」と。