Ordering a Pizza by Phone: The Wrong Apartment

Hi, thanks for calling Tony's Pizza! What can I get you?

Oi, obrigada por ligar para a Tony's Pizza! O que vai querer?

Hi! Can I get a large pepperoni and a garlic bread?

Oi! Pode ser uma pizza grande de pepperoni e um pão de alho?

Great choice! Anything to drink?

Ótima escolha! Algo pra beber?

Yeah, two cans of lemonade, please.

Sim, duas latas de limonada, por favor.

Okay. And what's the delivery address?

Certo. E qual é o endereço de entrega?

It's 1418 Maple Avenue.

É 1418 Maple Avenue.

Sorry, was that 1480?

Desculpe, foi 1480?

No, 1418. One, four, one, eight.

Não, 1418. Um, quatro, um, oito.

Oh, sorry! Got it. 1418.

Ah, desculpa! Anotado. 1418.

Is that a house or an apartment?

É casa ou apartamento?

An apartment. It's 3B, on the third floor.

Apartamento. É o 3B, no terceiro andar.

Hmm, 3D?

Hum, 3D?

No, 3B. B as in boy.

Não, 3B. B de boy.

3B, B as in boy. Perfect!

3B, B de boy. Perfeito!

Can I have a phone number, just in case?

Pode me passar um telefone, só por garantia?

Sure, it's 555-0167.

Claro, é 555-0167.

So that's a total of $27.40.

Então o total fica 27,40 dólares.

And how long will it take?

E quanto tempo vai demorar?

I'm afraid it's about 40 minutes tonight.

Infelizmente hoje está em uns 40 minutos.

40 minutes? Wow, you must be really busy!

40 minutos? Nossa, vocês devem estar lotados!

Oh no, it's been almost an hour...

Ah, não, já faz quase uma hora...

Hi, it's Tony's Pizza. I'm so sorry about this.

Oi, aqui é da Tony's Pizza. Me desculpe, viu.

Our driver is at 3D, and nobody's answering.

Nossa entregadora está no 3D e ninguém atende.

Ugh, 3D? I said 3B, B as in boy!

Ah, não! 3D? Eu falei 3B, B de boy!

I know, I know. She'll be at your door in 2 minutes.

Eu sei, eu sei. Em 2 minutos ela chega na sua porta.

Hi! Sorry, I knocked on 3D by mistake.

Oi! Desculpa, bati no 3D por engano.

Ha, no problem. Did my neighbor want my pizza?

Ha, sem problema. Meu vizinho quis ficar com a minha pizza?

He tried! That's $27.40, please.

Ele tentou! São 27,40 dólares, por favor.

Here's $50. Keep $5 for yourself.

Aqui estão 50. Fica com 5 pra você.

Thanks! So your change is $17.60.

Obrigada! Então seu troco é 17,60.

Perfect. Have a good night!

Perfeito. Boa noite pra você!

You too. Enjoy your pizza!

Pra você também. Aproveite a pizza!