Inside the Butterfly House: A Guided Tour

Welcome! Come through the double doors, quickly please.

Bem-vinda! Passe pelas portas duplas, rapidinho, por favor.

Why two doors? Is that to keep the butterflies in?

Por que duas portas? É pra as borboletas não fugirem?

Exactly. And it keeps the heat in, too.

Exatamente. E também pra manter o calor aqui dentro.

Wow, it's so hot and humid in here!

Nossa, aqui dentro é muito quente e úmido!

It's about twenty-eight degrees, just like a rainforest.

Está uns 28 graus, igualzinho a uma floresta tropical.

Ugh, my glasses have completely steamed up!

Argh, meus óculos embaçaram totalmente!

Oh, that's better. Now I can see everything.

Ah, melhorou. Agora consigo ver tudo.

The path goes in a circle around the big pond.

O caminho dá a volta no lago grande.

There are flowers everywhere, and I can hear water!

Tem flores por todo lado, e dá pra ouvir água!

That's our little waterfall. The plants love the damp air.

É a nossa cachoeirinha. As plantas adoram o ar úmido.

Wait, was that a butterfly? It was bright blue!

Espera, aquilo era uma borboleta? Era azul brilhante!

Yes, a blue morpho! Watch, it'll land in a moment.

Sim, uma morfo-azul! Olha, ela vai pousar já, já.

Oh, it's brown with spots when it closes its wings.

Ah, quando ela fecha as asas, fica marrom com manchas.

Those spots look like eyes. They help to scare birds away.

Essas manchas parecem olhos. Elas ajudam a espantar os pássaros.

Here's the feeding station. We put out fresh fruit every morning.

Aqui é o comedouro. A gente coloca fruta fresca toda manhã.

Hang on, they're eating old bananas? Really?

Peraí, elas estão comendo banana passada? Sério?

They love it! Old fruit is sweet and soft.

Elas adoram! Fruta madura é doce e molinha.

But how do they eat without teeth?

Mas como elas comem sem dentes?

They've got a long tongue, like a straw. It curls up afterwards.

Elas têm uma língua comprida, tipo um canudo. Depois ela se enrola.

And this glass case is my favourite part!

E esta vitrine é a minha parte favorita.

Um, they look like... little dry leaves?

Hum, parecem... folhinhas secas?

They're chrysalises. Butterflies are growing inside them.

São crisálidas. Tem borboletas se formando lá dentro.

Oh! That one's moving! Is it coming out?

Ah! Aquela está se mexendo! Está saindo?

It is. Now it needs a few hours to dry its wings.

Está. Agora ela precisa de algumas horas pra secar as asas.

Oh no, its wings look all crumpled. Is it okay?

Ah, não, as asas estão todas amassadas. Ela está bem?

Don't worry. They'll open up and get stronger soon.

Não se preocupe. Logo elas vão se abrir e ficar mais fortes.

Oh my goodness, one just landed on my sleeve!

Meu Deus, uma acabou de pousar na minha manga!

Stay still. Please don't touch its wings.

Fica paradinha. Por favor, não toque nas asas dela.

Why is it walking around like that?

Por que ela está andando assim pra lá e pra cá?

It's tasting you. Butterflies taste with their feet!

Ela está provando você. Borboletas sentem o gosto com os pés!

Ha! I hope I taste nice.

Rá! Espero que eu seja gostosa.

Before you leave, check the mirror for any hitchhikers.

Antes de sair, olhe no espelho pra ver se tem alguma carona.

What an amazing place. Thank you so much!

Que lugar incrível. Muito obrigada!