A Day at a Wildlife Park: Where the Deer Roam

Wow, look at this place! It's huge!

Nossa, olha esse lugar! É enorme!

I told you! The park goes on for miles.

Eu te disse! O parque se estende por quilômetros.

So where are all the deer?

E cadê os cervos?

Be patient. They usually hide in the trees.

Tenha paciência. Eles costumam se esconder entre as árvores.

The fields are so open and flat.

Os campos são tão abertos e planos.

And the grass smells amazing after last night's rain.

E a grama está com um cheiro incrível depois da chuva de ontem à noite.

Oh, is that a lake down there?

Ah, aquilo lá embaixo é um lago?

Yes, it's right in the middle of the park.

Sim, fica bem no meio do parque.

The water's so still, it looks like a mirror.

A água está tão parada que parece um espelho.

What's that tall grey bird by the edge?

Que pássaro cinza alto é aquele na beira?

It's a heron! It's standing perfectly still.

É uma garça! Está totalmente parada.

Ugh, my feet are wet. This path is really muddy.

Argh, meus pés estão molhados. Essa trilha está cheia de lama.

Ha, I did tell you to wear boots!

Rá, eu bem que falei pra você vir de bota!

Here's the viewing platform. Let's climb up.

Aqui está o mirante. Vamos subir.

Hmm... I still can't see a single deer.

Hum... ainda não vejo nenhum cervo.

Wait, look! Over there, by the trees!

Espera, olha! Ali, perto das árvores!

Oh my goodness! There are at least ten of them!

Meu Deus! Tem pelo menos dez!

Shh, keep your voice down. They scare easily.

Psiu, fala baixo. Eles se assustam fácil.

Why are some of them so small and spotty?

Por que alguns são tão pequenos e cheios de pintinhas?

Those are fawns. They lose their spots by autumn.

São filhotes. Eles perdem as pintas até o outono.

Oh no, why are they running away?

Ah, não, por que eles estão fugindo?

See their white tails? That's a warning signal.

Tá vendo os rabos brancos? É um sinal de alerta.

Oh... I think I scared them. Sorry.

Ah... acho que eu assustei eles. Desculpa.

Don't worry. I think it was that jogger on the path.

Relaxa. Acho que foi aquele cara correndo na trilha.

And now it's starting to rain!

E agora começou a chover!

Right. Let's run to the gift shop.

Certo. Vamos correr até a loja de presentes.

Ah, it's so warm and cozy in here.

Ah, aqui dentro está tão quentinho e aconchegante.

It smells like hot chocolate and pine.

Tem cheiro de chocolate quente e pinho.

Look, they've got little wooden deer! I'm buying one.

Olha, eles têm cervinhos de madeira! Vou comprar um.

Of course you are.

Claro que vai.

Honestly, this was the best day I've had in ages.

Sinceramente, foi o melhor dia que eu tive em muito tempo.

Next time, we're coming early in the morning.

Da próxima vez, a gente vem bem cedinho.