Why Is Everything So Expensive? Inflation Explained

Six dollars for a coffee? Are you serious?

6 dólares por um café? Tá falando sério?

Ha! Welcome to the real world, kiddo.

Rá! Bem-vinda ao mundo real, mocinha.

Ugh, it was four fifty last year, Grandpa!

Aff, ano passado era 4,50, vô!

Well, prices don't stay the same forever.

Bom, os preços não ficam iguais para sempre.

And look at this bread. It's gone up again!

E olha esse pão. Subiu de novo!

That's inflation. Prices slowly rise over time.

Isso é inflação. Os preços vão subindo aos poucos com o tempo.

Oh no. So my money just buys less?

Ah, não. Então meu dinheiro compra menos?

Exactly. Ten dollars gets you a little less every year.

Exatamente. 10 dólares compram um pouco menos a cada ano.

When I was your age, a loaf of bread was thirty-five cents.

Quando eu tinha a sua idade, um pão de forma custava 35 centavos.

Thirty-five cents? No way!

35 centavos? Não acredito!

Ha, but I earned less than three dollars an hour!

Rá, mas eu ganhava menos de 3 dólares por hora!

Oh... so pay went up too?

Ah... então os salários também subiram?

Usually, yes. Just not always as fast as prices.

Normalmente, sim. Só que nem sempre tão rápido quanto os preços.

But why does it happen? Who decides?

Mas por que isso acontece? Quem decide?

Nobody really decides. Think of it like this.

Ninguém decide, na verdade. Pense assim.

When everyone wants something that's hard to get, sellers ask for more.

Quando todo mundo quer algo difícil de conseguir, os vendedores cobram mais.

Oh, like concert tickets for a famous band!

Ah, tipo ingresso de show de uma banda famosa!

Ha, exactly! And when costs go up, prices follow.

Rá, isso mesmo! E quando os custos sobem, os preços acompanham.

If energy gets more expensive, the bakery pays more too.

Se a energia fica mais cara, a padaria também paga mais.

Gas for the ovens, fuel for the trucks... it all adds up.

Gás para os fornos, combustível para os caminhões... tudo vai somando.

Ugh, and then they pass it on to us!

Aff, e aí eles repassam pra gente!

Can't anyone stop it?

Ninguém consegue parar isso?

Central banks try. They raise interest rates.

Os bancos centrais tentam. Eles aumentam os juros.

Borrowing costs more, so people spend less and prices slow down.

Pegar empréstimo fica mais caro, então as pessoas gastam menos e os preços desaceleram.

Hmm, so a little inflation is normal?

Hum, então um pouco de inflação é normal?

Yes. Many central banks aim for about two percent a year.

Sim. Muitos bancos centrais miram cerca de 2% ao ano.

So, my advice? Compare prices before you buy.

Então, meu conselho? Compare preços antes de comprar.

And keep your savings somewhere that pays interest.

E guarde suas economias num lugar que renda juros.

Okay, okay. And maybe make my coffee at home?

Tá bom, tá bom. E talvez fazer meu café em casa?

Now you're thinking like your grandpa!

Agora você está pensando igual ao seu avô!