Dinner Party: The Guest Who Won't Stop Talking About Crypto

And that's why I moved my entire pension into tokens!

E é por isso que eu coloquei minha aposentadoria inteira em tokens!

Your entire pension? How terribly brave of you.

Sua aposentadoria inteira? Que coragem terrível a sua.

Brave? It's simple maths. Traditional money is doomed.

Coragem? É matemática simples. O dinheiro tradicional está condenado.

Doomed, you say. Pass the potatoes, would you?

Condenado, você diz. Me passa as batatas, por favor?

Laugh all you like. In five years, you'll be begging me.

Pode rir à vontade. Daqui a 5 anos, vocês vão me implorar.

Forty minutes. He's been at it for forty solid minutes.

Quarenta minutos. Ele está nisso há quarenta minutos seguidos.

Ugh, I did try the weather. He pivoted to mining rigs.

Ah, eu tentei falar do tempo. Ele virou o assunto pra máquinas de mineração.

Right. Time for a rather more surgical intervention.

Certo. Hora de uma intervenção um pouco mais cirúrgica.

Oh no. Darling, please don't spill custard on him.

Ah, não. Querida, por favor, não derrube o creme nele.

Tempting... but no. I've a subtler plan in mind.

Tentador... mas não. Tenho um plano mais sutil em mente.

Rupert, didn't you mention you'd taken up sailing?

Rupert, você não comentou que começou a velejar?

I did! Actually, I bought the boat with my gains!

Comecei! Aliás, comprei o barco com os meus lucros!

Well, naturally you did. How marvellous.

Bom, mas é claro. Que maravilha.

Oh! Funnily enough, there's a coin just for sailors now—

Ah! Curiosamente, agora existe uma moeda só para velejadores—

And where have you sailed to so far?

E pra onde você já velejou até agora?

Well... nowhere yet, if I'm honest.

Bom... pra lugar nenhum ainda, pra ser sincero.

The market dipped, so I've had to sell the sails.

O mercado caiu, então tive que vender as velas.

Ah. A boat without sails. That's rather poetic, really.

Ah. Um barco sem velas. Até que é bem poético.

Oh dear, I'm sorry. That must have stung a bit.

Ai, que pena. Isso deve ter doído um pouco.

It did. Truth be told, my wife isn't thrilled either.

Doeu. Pra falar a verdade, minha esposa também não está nada feliz.

Well, you're among friends. No portfolio required here.

Bom, você está entre amigos. Aqui não precisa de carteira de investimentos.

Quite. The only currency at this table is gossip.

Exato. A única moeda nesta mesa é a fofoca.

Ha! Now that's an asset I can get behind.

Ha! Esse sim é um ativo que eu apoio.

Splendid! Then do tell us how you met your wife.

Maravilha! Então conta pra gente como você conheceu sua esposa.

Oh, it's mortifying. I fell into a canal, actually.

Ah, é vergonhoso. Na verdade, eu caí num canal.

No way! Were you pushed, or merely clumsy?

Não acredito! Te empurraram ou foi só falta de jeito?

I was explaining blockchain to her on a towpath.

Eu estava explicando blockchain pra ela numa trilha à beira do canal.

Somehow, I find that remarkably easy to picture.

Por algum motivo, acho isso incrivelmente fácil de imaginar.

Thank you both. Genuinely, the best evening in ages.

Obrigado a vocês dois. Sinceramente, a melhor noite em muito tempo.

He barely mentioned crypto after pudding. A minor miracle.

Depois da sobremesa ele quase não falou de cripto. Um pequeno milagre.

Never underestimate a well-timed question, darling.

Nunca subestime uma pergunta bem colocada, querido.

Remind me never to get on your bad side.

Me lembra de nunca entrar na sua lista negra.

Oh, darling, you've been on it for years.

Ah, querido, você já está nele há anos.