Throughout 2024 , we saw further development of artificial intelligence (AI ) systems and new legal action brought against technology companies .
2024년 한 해 동안 인공지능(AI) 시스템이 더욱 발전했고, 기술 기업들을 상대로 새로운 법적 조치가 잇따랐습니다.
Here is a look back at some of the biggest tech stories we covered in 2024 .
2024년에 저희가 보도한 주요 기술 뉴스 몇 가지를 돌아봅니다.
During the year , companies continued developing and deploying new AI tools .
올해 기업들은 새로운 AI 도구를 계속 개발하고 도입했습니다.
Among these were a new set of AI offerings announced by American software company Microsoft .
그중에는 미국 소프트웨어 기업 마이크로소프트가 발표한 새로운 AI 제품군도 있었습니다.
Officials explained the new tools included “personal agents ” designed to help users complete business activities with little or no human involvement .
관계자들은 새로운 도구에 사람의 개입이 거의 또는 전혀 없이 사용자가 업무를 완료하도록 돕는 ‘개인 에이전트’가 포함된다고 설명했습니다.
Microsoft says it designed the agents to expand on so-called chatbots – AI tools that work by themselves to produce human-level writing or discussions .
마이크로소프트는 이 에이전트가 사람 수준의 글이나 대화를 스스로 만들어 내는 AI 도구, 이른바 챗봇을 확장하도록 설계되었다고 밝혔습니다.
The company said it expects a full release of the agents sometime in 2025 .
회사는 2025년 중에 에이전트를 정식 출시할 예정이라고 밝혔습니다.
In September , technology company Apple announced it was launching several new iPhones equipped with special chips to support AI operations .
9월에 기술 기업 애플은 AI 작업을 지원하는 특수 칩을 탑재한 새 아이폰 여러 종을 출시한다고 발표했습니다.
Apple chief Tim Cook said the new models had been “designed for Apple Intelligence from the ground up .”
애플의 팀 쿡 CEO는 새 모델이 “처음부터 애플 인텔리전스를 위해 설계되었다”고 말했습니다.
We reported in October about an effort by researchers to use AI to improve existing weather prediction models .
10월에는 연구자들이 AI를 활용해 기존 일기예보 모델을 개선하려는 노력을 보도했습니다.
One system works by combining past weather predictions with modern methods to provide the most complete picture of weather and climate data .
한 시스템은 과거 일기예보와 최신 방법을 결합해 날씨와 기후 데이터에 대한 가장 완전한 그림을 제공합니다.
In California , three legislative measures were enacted to ban the use of AI tools to create false images and videos during election campaigns .
캘리포니아주에서는 선거 운동 기간 중 AI 도구로 가짜 이미지와 영상을 만드는 것을 금지하는 법안 세 건이 제정되었습니다.
One main goal was to fight deepfakes .
주요 목표 중 하나는 딥페이크에 대응하는 것이었습니다.
Deepfakes were used in several world election campaigns in 2024 .
2024년 세계 여러 선거 운동에서 딥페이크가 사용되었습니다.
Attendees from 16 different technology companies signed a promise to develop AI technology in ways that limit possible public harms .
16개 기술 기업의 참석자들이 대중에 대한 피해를 줄이는 방식으로 AI 기술을 개발하겠다는 서약에 서명했습니다.
About one year ago , an American jury found that Google's app store operates as an illegal monopoly .
약 1년 전 미국 배심원단은 구글의 앱 스토어가 불법 독점으로 운영되고 있다고 판단했습니다.
Then in August 2024 , a federal judge ruled that Google had violated trade laws by operating its search engine as a monopoly .
그리고 2024년 8월 연방 판사는 구글이 검색 엔진을 독점적으로 운영해 거래법을 위반했다고 판결했습니다.
The ruling accused Google of paying smartphone makers to ensure that its search engine was set as the default system on new devices .
판결은 구글이 스마트폰 제조사에 돈을 주고 새 기기에서 자사 검색 엔진이 기본으로 설정되도록 했다고 지적했습니다.
As part of the case , the U.S . government proposed in November a series of measures to limit Google from anti-competition business activities .
이 소송의 일환으로 미국 정부는 11월 구글의 반경쟁적 사업 활동을 제한하기 위한 일련의 조치를 제안했습니다.
Google criticized the court's ruling as an example of government overreach .
구글은 법원의 판결을 정부의 과잉 개입 사례라고 비판했습니다.
U.S . officials have long warned that TikTok presents national security concerns .
미국 관리들은 오래전부터 틱톡이 국가 안보 우려를 낳는다고 경고해 왔습니다.
The request came after the same court had upheld a law forcing ByteDance to sell TikTok by January 19 or face the ban .
이 요청은 같은 법원이 바이트댄스에 1월 19일까지 틱톡을 매각하지 않으면 금지하도록 한 법을 유지한 뒤에 나왔습니다.
Lawyers for ByteDance and TikTok are seeking to have the U.S . Supreme Court rule on the case .
바이트댄스와 틱톡의 변호인단은 미국 연방대법원이 이 사건에 대해 판결해 주기를 요청하고 있습니다.
In May , U.S.-based Aurora Innovation said it was preparing to launch a series of driverless trucks to transport goods on a major public highway .
5월에 미국의 오로라 이노베이션은 주요 공공 고속도로에서 화물을 운송하는 무인 트럭을 운행할 준비를 하고 있다고 밝혔습니다.
Company officials said it planned to begin the service in Texas , with 20 tractor-trailers transporting goods between Dallas and Houston .
회사 관계자들은 텍사스에서 댈러스와 휴스턴 사이에 화물을 나르는 트랙터 트레일러 20대로 서비스를 시작할 계획이라고 말했습니다.
The company hopes to expand the service to thousands of tractor-trailers within three to four years .
회사는 3~4년 안에 이 서비스를 수천 대의 트랙터 트레일러로 확대하기를 희망합니다.
In October , the U.S . Federal Aviation Administration (FAA ) announced it had issued final rules for operating air taxis .
10월에 미국 연방항공청(FAA)은 에어택시 운항에 관한 최종 규정을 발표했다고 밝혔습니다.
It also set training and approval requirements for pilots .
또한 조종사의 훈련 및 승인 요건도 마련했습니다.
The FAA said air taxis belong to a kind of aircraft known as Advanced Air Mobility (AAM ) flyers .
FAA는 에어택시가 첨단항공모빌리티(AAM)라고 불리는 항공기 유형에 속한다고 밝혔습니다.
They generally operate on their own on electrical power , with vertical take-off and landing abilities .
이들은 일반적으로 전기로 자율 운항하며 수직 이착륙이 가능합니다.
FAA Administrator Mike Whitaker said such aircraft represent “the first new category of aircraft in nearly 80 years .”
FAA의 마이크 휘태커 청장은 이러한 항공기가 “거의 80년 만에 처음 등장한 새로운 항공기 범주”라고 말했습니다.
He added that the new rules are meant to mark the beginning of possible widespread AAM operations across the U.S . in the future .
그는 새 규정이 앞으로 미국 전역에서 AAM이 널리 운항될 가능성의 시작을 알리기 위한 것이라고 덧붙였습니다.