Memorial Day is a national holiday observed in the United States on the last Monday in May .
메모리얼 데이(현충일)는 미국에서 5월 마지막 월요일에 기념하는 국경일이다.
This year , Memorial Day falls on May 30 .
올해 메모리얼 데이는 5월 30일이다.
It is a day when Americans honor the men and women who have died fighting in America's wars .
이날 미국인들은 미국의 전쟁에서 싸우다 숨진 남녀를 기린다.
For most Americans , it also marks the unofficial start of summer .
대부분의 미국인에게 이날은 비공식적인 여름의 시작이기도 하다.
It is a popular weekend for vacationing .
이 주말은 휴가를 떠나기에 인기 있는 때다.
Even with rising gas prices , the American Automobile Association expects as many as 39 million Americans to travel this year for Memorial Day weekend .
휘발유 가격이 오르는데도 미국자동차협회는 올해 메모리얼 데이 주말에 최대 3,900만 명의 미국인이 여행할 것으로 예상한다.
Many will head to the nearest bodies of water or beaches .
많은 사람이 가장 가까운 물가나 해변으로 향할 것이다.
In the American state of Delaware , people often call the beach town of Rehoboth “The Nation's Summer Capital .”
미국 델라웨어주에서는 해변 마을 리호보스를 흔히 ‘나라의 여름 수도’라고 부른다.
Many people who live in Washington , D.C ., the nation's actual capital , spend time along their beaches .
실제 수도인 워싱턴 D.C.에 사는 많은 사람이 이곳 해변에서 시간을 보낸다.
The town also happens to be a favorite summer getaway spot for U.S . President Joe Biden , who is from Delaware .
이 마을은 델라웨어 출신인 조 바이든 미국 대통령이 즐겨 찾는 여름 휴양지이기도 하다.
Garvin of the DNREC said , “We're working on making the state's beaches accessible and in shape for the summer .”
DNREC의 가빈은 “주의 해변을 누구나 이용할 수 있고 여름을 맞을 준비가 되도록 작업하고 있다”고 말했다.
Back in the nation's capital , Memorial Day traditions include the observance at Arlington National Cemetery .
다시 수도로 돌아와 보면, 메모리얼 데이의 전통에는 알링턴 국립묘지에서의 추모 행사가 있다.
It is the most famous burial place in America .
이곳은 미국에서 가장 유명한 묘지다.
Before the pandemic , more than 4 million people visited the cemetery every year .
대유행 이전에는 매년 400만 명이 넘는 사람이 이 묘지를 찾았다.
The tradition began on May 30th , 1868 , when flowers were placed on the graves of Union and Confederate soldiers in the cemetery .
이 전통은 1868년 5월 30일 묘지에 있는 북군과 남군 병사들의 무덤에 꽃을 놓으면서 시작되었다.
It was called Decoration Day back then .
당시에는 ‘데코레이션 데이’라고 불렸다.
Lines of simple white headstones mark the soldiers ' graves .
소박한 하얀 비석이 줄지어 병사들의 무덤을 표시하고 있다.
But the 80-hectare cemetery also serves as a burial place for people of national and historical importance .
하지만 80헥타르 넓이의 이 묘지에는 국가적·역사적으로 중요한 인물들도 묻혀 있다.
Two presidents are buried there : William Howard Taft and John F .
이곳에는 두 명의 대통령이 묻혀 있다. 윌리엄 하워드 태프트와 존 F.
Other well-known people buried at the cemetery include world champion boxer Joe Louis , North Pole explorer Robert E .
이 묘지에 묻힌 다른 유명 인사로는 세계 권투 챔피언 조 루이스, 북극 탐험가 로버트 E.
Peary and the seven astronauts who died in the Space Shuttle Challenger explosion .
피어리, 그리고 우주왕복선 챌린저호 폭발 사고로 숨진 우주비행사 7명이 있다.
Nearly 4,000 former slaves are also buried at Arlington National Cemetery .
알링턴 국립묘지에는 노예였던 사람 약 4,000명도 묻혀 있다.
One of them is James Parks .
그중 한 명이 제임스 파크스다.
He dug the first graves in the cemetery .
그는 이 묘지에서 처음으로 무덤을 판 사람이다.
The best-known memorial in the nation's capital , however , is the Vietnam Veterans Memorial , which opened in 1982 .
그러나 수도에서 가장 잘 알려진 기념물은 1982년에 문을 연 베트남 참전용사 기념비다.
In 1980 , a group of former soldiers announced a competition to design a memorial .
1980년 한 무리의 퇴역 군인들이 기념비 디자인 공모전을 발표했다.
The winner was Maya Lin , a 21-year-old student at Yale University in New Haven , Connecticut .
우승자는 코네티컷주 뉴헤이븐에 있는 예일대학교의 21세 학생 마야 린이었다.
Lin designed a memorial formed by two walls of black stone about 76 meters long .
린은 길이 약 76미터의 검은 돌벽 두 개로 이루어진 기념비를 설계했다.
The walls meet to form a V .
두 벽은 만나서 V자 모양을 이룬다.
Almost any time of day , you can see people looking for the name of a family member or friend who died in the war .
하루 중 거의 언제든 전쟁에서 숨진 가족이나 친구의 이름을 찾는 사람들을 볼 수 있다.
Once they find the name , many rub a pencil on paper over the letters to copy it .
이름을 찾으면 많은 사람이 글자 위에 종이를 대고 연필로 문질러 이름을 본뜬다.
Many people leave remembrances at the Vietnam Veterans Memorial .
많은 사람이 베트남 참전용사 기념비에 추모의 물건을 놓고 간다.
After the success of the Vietnam Veterans Memorial , Congress approved a memorial to the Korean War veterans which opened in July of 1995 .
베트남 참전용사 기념비가 성공을 거둔 뒤 의회는 한국전쟁 참전용사 기념비를 승인했고, 이는 1995년 7월에 문을 열었다.
The Korean War lasted from 1950 to 1953 .
한국전쟁은 1950년부터 1953년까지 이어졌다.
The memorial honors those who died .
이 기념비는 전사자들을 기린다.
It also honors those who survived .
살아남은 이들도 기린다.
One of the lesser-known memorials on the National Mall in Washington , D.C ., is often called "the temple ."
워싱턴 D.C. 내셔널 몰에 있는 덜 알려진 기념물 중 하나는 흔히 ‘신전’이라고 불린다.
The round stone structure honors people from the District of Columbia who died in World War I .
이 둥근 석조 건축물은 제1차 세계대전에서 숨진 컬럼비아 특별구 출신 사람들을 기린다.
The war was fought from 1914 to 1918 .
이 전쟁은 1914년부터 1918년까지 벌어졌다.
Between the Lincoln Memorial and the Washington Monument on the National Mall is the World War II Memorial .
내셔널 몰의 링컨 기념관과 워싱턴 기념탑 사이에는 제2차 세계대전 기념비가 있다.
The U.S . entered the war after Japan bombed the Navy base at Pearl Harbor , Hawaii , on December 7th , 1941 .
미국은 1941년 12월 7일 일본이 하와이 진주만의 해군 기지를 폭격한 뒤 참전했다.
Sixteen million men and women served in the American military between 1941 and 1945 .
1941년부터 1945년까지 1,600만 명의 남녀가 미군에서 복무했다.
The World War II Memorial is built of bronze and granite .
제2차 세계대전 기념비는 청동과 화강암으로 지어졌다.
In the center , at ground level , is a round pool of water .
가운데 지면 높이에는 둥근 연못이 있다.
When the sun is just right , rainbows of color dance in the air .
햇빛이 딱 알맞게 비치면 공중에 무지갯빛이 춤춘다.
Fifty-six stone pillars rise around the pool .
연못 주위로 56개의 돌기둥이 솟아 있다.
They represent each of the American states and territories , plus the District of Columbia , at the time of the war .
이 기둥들은 전쟁 당시 미국의 각 주와 준주, 그리고 컬럼비아 특별구를 상징한다.
There are not yet memorials for soldiers who died in America's most recent wars – in Iraq and Afghanistan .
미국의 가장 최근 전쟁인 이라크와 아프가니스탄 전쟁에서 숨진 병사들을 위한 기념비는 아직 없다.
The soldiers are buried in Section 60 of Arlington Cemetery .
이 병사들은 알링턴 묘지 60구역에 묻혀 있다.
The section is often called “the saddest place in America .”
이 구역은 흔히 ‘미국에서 가장 슬픈 곳’으로 불린다.
And I'm Mario Ritter , Jr .
그리고 저는 마리오 리터 주니어입니다.