Why Do We Yawn?

Have you ever yawned in the middle of an important meeting?

중요한 회의 도중에 하품해 본 적 있나요?

Ha, it's so embarrassing, isn't it?

하하, 정말 민망하죠?

But don't worry, everybody does it.

하지만 걱정 마세요, 누구나 그래요.

Believe it or not, babies even yawn before they're born!

믿기 어렵겠지만, 아기들은 태어나기 전에도 하품을 해요!

So why do we do it?

그럼 우리는 왜 하품을 할까요?

For years, people believed we yawned to get more oxygen.

오랫동안 사람들은 산소를 더 얻으려고 하품한다고 믿었어요.

It sounds logical, right?

그럴듯하게 들리죠?

But scientists actually tested this idea.

그런데 과학자들이 실제로 이 생각을 실험해 봤어요.

They gave people extra oxygen to breathe,

사람들에게 산소를 더 들이마시게 했더니,

and guess what? They yawned just as much as before!

그런데 글쎄요? 하품은 전과 똑같이 했어요!

So researchers have a newer idea.

그래서 연구자들은 더 새로운 생각을 내놓았어요.

A yawn might help to cool down your brain.

하품은 뇌를 식히는 데 도움이 될지도 몰라요.

You open your mouth wide and take a deep breath.

입을 크게 벌리고 숨을 깊이 들이마시죠.

That cool air and extra blood flow can carry heat away.

그 시원한 공기와 늘어난 혈류가 열을 식혀 줄 수 있어요.

That might be why we yawn more when our brain gets warm.

그래서 뇌가 따뜻해지면 하품을 더 하는 건지도 몰라요.

Pretty cool, right? Literally!

꽤 쿨하죠? 말 그대로 시원하게 해 주니까요!

Now, have you noticed that yawns are contagious?

그런데 하품이 옮는다는 거 눈치챘나요?

When one person yawns, people nearby often yawn too.

한 사람이 하품하면 옆에 있는 사람도 자주 따라 해요.

Scientists think this is connected to how we feel about each other.

과학자들은 이게 서로에 대한 감정과 관련이 있다고 봐요.

We catch yawns more from family and friends than from strangers!

모르는 사람보다 가족이나 친구의 하품이 더 잘 옮아요!

So a yawn can be a sweet little sign of connection.

그러니까 하품은 유대감을 보여 주는 작고 귀여운 신호일 수 있어요.

Here's the funny part: even hearing about yawns can start one.

재밌는 건, 하품 얘기를 듣기만 해도 하품이 나올 수 있다는 거예요.

Hmm, I've said the word "yawn" a lot today...

음, 오늘 '하품'이라는 말을 꽤 많이 했네요...

So, be honest... did you just yawn?

자, 솔직히 말해 봐요... 방금 하품했죠?

Ha! I knew it!

하! 그럴 줄 알았어요!