Fast-spreading Omicron Sub-variant Raises Concerns

An Omicron sub-variant of the COVID-19 virus is spreading fast in many parts of the world and raising concerns for experts.

新型コロナウイルスのオミクロン株の亜系統が世界の多くの地域で急速に広がり、専門家の懸念を高めています。

In the northeastern states, including New York, New Jersey and Massachusetts, BA.2 has made up more than half of the cases.

ニューヨーク、ニュージャージー、マサチューセッツなど北東部の州では、BA.2が感染者の半数以上を占めています。

In Britain, the Office for National Statistics also reported that cases of BA.2 infection had outnumbered other versions by early March.

英国でも国家統計局が、3月初めまでにBA.2の感染者数が他の型を上回ったと報告しました。

Dr. Anthony Fauci is the U.S. government's top infectious disease expert.

アンソニー・ファウチ博士は、米国政府の感染症対策のトップ専門家です。

He told ABC's This Week program that the U.S. would likely see an increase of infections like Britain.

彼はABCの番組「This Week」で、米国でも英国のように感染者が増える可能性が高いと語りました。

They have a relaxation of some restrictions such as indoor masking.”

屋内でのマスク着用など、一部の規制を緩和しているのです。」

Additionally, immunity from vaccines and past infections was also decreasing.

さらに、ワクチンや過去の感染による免疫も低下していました。

Dr. Eric Topol is head of Scripps Research Translational Institute.

エリック・トポル博士は、スクリプス研究所トランスレーショナル研究所の所長です。

He told the Associated Press, “It's inevitable we will see a BA.2 wave here.”

彼はAP通信に「ここでもBA.2の波が来るのは避けられない」と語りました。

And an early study in Qatar also suggests that vaccines from Pfizer-BioNTech and Moderna will work against both Omicron sub-variants.

また、カタールでの初期の研究では、ファイザー・ビオンテックとモデルナのワクチンがオミクロン株の両方の亜系統に効果があることも示唆されています。

The results suggest that the level of protection against BA.2 is about the same as for BA.1.

結果は、BA.2に対する予防効果がBA.1とほぼ同じであることを示しています。

I'm Mario Ritter, Jr.

マリオ・リッター・ジュニアがお伝えしました。