Audiobook Dictation: “There was Captain Battleax seated there…”

There was Captain Battleax seated there, beautiful with a cocked-hat, and an epaulet, and gold braid.

そこにはバトラックス艦長が座っていた。三角帽に肩章、金モールで見事に装っている。

"Mr President," said he, "I am in command of her Majesty's gunboat, the John Bright, and I have come to pay my respects to the ladies."

「大統領閣下」と彼は言った。「私は女王陛下の砲艦ジョン・ブライト号の艦長で、ご婦人方にご挨拶に参りました」

"I have come to your shores, Mr President, with the purpose of seeing how things are progressing in this distant quarter of the world."

「大統領閣下、私が貴国の岸に参ったのは、世界のこの遠い一角で物事がどう進んでいるかを見るためです」

"Things were progressing, Captain Battleax, pretty well before this morning.

「今朝までは、バトラックス艦長、物事はかなり順調に進んでおりました。

But, on the whole, we are a prosperous and well-satisfied people."

しかし概して、われわれは豊かで満ち足りた国民です」

"We are quite satisfied now, Captain Battleax," said my wife.

「今はすっかり満足しておりますわ、バトラックス艦長」と妻が言った。

"Quite satisfied," said Eva.

「すっかり満足ですわ」とエヴァが言った。