Audiobook Dictation: “The Free-State Hotel served as barracks…”

The Free-State Hotel served as barracks.

フリーステート・ホテルが兵舎として使われた。

Governor Robinson and Colonel Lane were appointed to command.

ロビンソン知事とレーン大佐が指揮官に任命された。

The people of Lawrence, without any great difficulty, obtained daily information concerning the hostile camps.

ローレンスの人々は、さほど苦労することなく、敵の陣営について毎日情報を得ていた。

They, on the other hand, professing no purpose but that of defense and self-protection, were obliged to permit free and constant ingress to their beleaguered town.

一方で彼らは、防衛と自衛以外の目的はないと公言していたため、包囲された町への出入りを自由に、絶えず認めざるを得なかった。

Sheriff Jones made several visits unmolested on their part, and without any display of writs or demand for the surrender of alleged offenders on his own.

保安官ジョーンズは何度か訪れたが、彼らに妨げられることはなく、彼のほうも令状を示したり、容疑者の引き渡しを求めたりはしなかった。

They could see that a conflict meant serious results.

衝突となれば重大な結果を招くことは、彼らにもわかっていた。

With the advantage of its defensive position, Lawrence was as strong as the sheriff's mob.

防御に有利な位置を占めていたので、ローレンスは保安官の暴徒集団に引けを取らない力を持っていた。

On one point especially the Border Ruffians had a wholesome dread.

とりわけ一つの点について、ボーダー・ラフィアンたちはほどよい恐れを抱いていた。