Audiobook Dictation: “He was not especially hungry; but…”

He was not especially hungry; but in sipping the coffee and nibbling the cakes he passed the best part of an hour.

彼は特に空腹ではなかったが、コーヒーをすすり、ケーキをかじりながら一時間近くを過ごした。

Talk about the Major's extravagance: it could not be compared to Uncle John's.

少佐の浪費ぶりがどうのと言うが、ジョン伯父さんのそれとは比べものにならなかった。

Another hour was spent in looking in at the shop windows.

もう一時間は店のショーウィンドーを覗いて過ごした。

Then, suddenly noting the time.

それから、ふと時間に気づいて。

Uncle John walked in, although the uniformed official at the door eyed him suspiciously.

ジョン伯父さんは中へ入った。戸口の制服姿の係員が疑わしげに彼を見たけれども。

"Mr. Marvin in?" he inquired, pleasantly.

「マーヴィンさんはいらっしゃるかね？」と彼は愛想よく尋ねた。

"Not arrived yet," said the official, who wore a big star upon his breast.

「まだお見えになっていません」と、胸に大きな星章をつけた係員は言った。

"I'll wait," announced Uncle John, and sat down upon a leather-covered bench.

「待たせてもらうよ」とジョン伯父さんは告げ、革張りのベンチに腰を下ろした。