Audiobook Dictation: “ASHES OF TINDER: THE LOOSING OF…”

ASHES OF TINDER: THE LOOSING OF STAYS

火口の灰――支えのゆるむとき

When Hurstwood got back to his office again he was in a greater quandary than ever.

ハーストウッドが再び事務所に戻ったとき、彼はかつてないほどの窮地に立たされていた。

Lord, Lord, he thought, what had he got into?

ああ、何ということだ、と彼は思った。自分はいったい何に巻き込まれたのか？

How could things have taken such a violent turn, and so quickly?

どうして事態がこれほど激しく、しかもこんなに急に変わってしまったのか？

He could hardly realise how it had all come about.

どうしてこんなことになったのか、彼にはほとんど理解できなかった。

It seemed a monstrous, unnatural, unwarranted condition which had suddenly descended upon him without his let or hindrance.

それは、彼が止めることもできぬうちに突然降りかかってきた、途方もない、不自然で、いわれのない状況に思えた。

Meanwhile he gave a thought now and then to Carrie.

その間、彼は時おりキャリーのことを考えた。

What could be the trouble in that quarter?

あちらのほうでは何が問題なのだろう？

No letter had come, no word of any kind, and yet here it was late in the evening and she had agreed to meet him that morning.

手紙も来ず、何の知らせもなかった。もう夜も更けているというのに、彼女はその朝会う約束をしていたのだ。

He saw that in the excitement of recent events he had not formulated a plan upon that score.

最近の出来事の騒ぎの中で、その件について何の計画も立てていなかったことに彼は気づいた。