Antibiotic Resistance

Antibiotics have saved countless lives since their discovery in the twentieth century.

抗生物質は、20世紀に発見されて以来、数えきれないほどの命を救ってきました。

Yet bacteria are evolving to survive the very medicines designed to destroy them.

ところが細菌は、自らを破壊するために作られたまさにその薬に耐えて生き延びるよう進化しています。

Each time an antibiotic is used, the most resistant bacteria have a chance to multiply.

抗生物質が使われるたびに、最も耐性の強い細菌が増殖する機会を得ます。

Overprescription and the widespread use of antibiotics in farming have accelerated this process.

抗生物質の過剰処方と、農業での広範な使用が、この過程を加速させてきました。

As a result, some common infections are becoming increasingly difficult to treat.

その結果、一般的な感染症の中にも、治療がますます難しくなっているものがあります。

Developing new antibiotics is expensive and offers limited financial rewards for companies.

新しい抗生物質の開発には費用がかかる一方で、企業にとって得られる経済的な見返りは限られています。

Health authorities are therefore urging doctors to prescribe them more cautiously.

そのため保健当局は、医師に対して、より慎重に処方するよう促しています。

Patients can help by completing their treatment and never sharing medication.

患者は、治療を最後までやり遂げ、薬を決して人と共有しないことで協力できます。

Without coordinated global action, routine surgery could become far more dangerous.

世界規模で協調した行動がなければ、日常的な手術がはるかに危険なものになりかねません。