Moving into the Dorm: Meeting My New Roommate

Hey! You must be my new roommate!

Ciao! Tu devi essere il mio nuovo compagno di stanza!

Hi, I'm Oliver! Sorry, I've got so many bags.

Ciao, sono Oliver! Scusa, ho un sacco di borse.

No worries! Here, let me grab that one.

Tranquillo! Dai, prendo io quella.

Thanks. Oh wow, it's smaller than the photos!

Grazie. Accidenti, è più piccola che nelle foto!

Ha, yeah. The photos always lie.

Ah, già. Le foto mentono sempre.

So, um, I already took the bed by the door. Is that okay?

Allora, ehm, ho già preso il letto vicino alla porta. Va bene?

Perfect, actually. I like being near the window.

Perfetto, anzi. Mi piace stare vicino alla finestra.

Where are you from, by the way?

A proposito, di dove sei?

Chicago. And you're from England, right?

Chicago. E tu sei inglese, giusto?

That's right, Manchester! I'm here for an exchange year.

Esatto, Manchester! Sono qui per un anno di scambio.

So, what time do you usually get up?

Allora, a che ora ti alzi di solito?

Um, about eleven? I'm not really a morning person.

Ehm, verso le undici? Non sono proprio un tipo mattiniero.

Oh no. I go running every day at six.

Oh no. Io vado a correre ogni giorno alle sei.

Six? In the morning? Are you serious?

Alle sei? Di mattina? Dici sul serio?

Don't worry, I'll be really quiet. I promise.

Tranquillo, sarò silenziosissimo. Promesso.

And, um, I practise guitar at night. Is that a problem?

E, ehm, la sera mi esercito con la chitarra. È un problema?

Let's make a rule. No music after eleven.

Facciamo una regola. Niente musica dopo le undici.

Fair enough. But no loud alarms before six. Deal?

Mi sembra giusto. Ma niente sveglie rumorose prima delle sei. Affare fatto?

Deal. And whoever makes a mess, cleans it up.

Affare fatto. E chi sporca, pulisce.

Ugh, now you sound like my mom!

Uffa, adesso sembri mia madre!

Ha, sorry! My mum taught me well.

Ah, scusa! Mia madre mi ha educato bene.

Wait, is that a soccer shirt in your bag?

Aspetta, quella nella borsa è una maglia da calcio?

It's a football shirt. You call it soccer, remember?

È una maglia da "football". Siete voi a chiamarlo "soccer", ricordi?

Right, right! Do you want to play this weekend?

Giusto, giusto! Vuoi giocare questo fine settimana?

Really? I'd love to! I've been missing it.

Davvero? Mi piacerebbe tantissimo! Mi mancava.

Awesome! But first, dinner. I'm starving!

Grande! Ma prima la cena. Sto morendo di fame!

Me too. Lead the way, roommate!

Anch'io. Fai strada, coinquilino!