Moving into the Dorm: Meeting My New Roommate

Hey! You must be my new roommate!

E aí! Você deve ser meu novo colega de quarto!

Hi, I'm Oliver! Sorry, I've got so many bags.

Oi, eu sou o Oliver! Desculpa, trouxe um monte de malas.

No worries! Here, let me grab that one.

Relaxa! Deixa que eu pego essa aqui.

Thanks. Oh wow, it's smaller than the photos!

Valeu. Nossa, é menor do que nas fotos!

Ha, yeah. The photos always lie.

Rá, pois é. As fotos sempre mentem.

So, um, I already took the bed by the door. Is that okay?

Então, hum, eu já fiquei com a cama perto da porta. Tudo bem?

Perfect, actually. I like being near the window.

Perfeito, na verdade. Gosto de ficar perto da janela.

Where are you from, by the way?

Aliás, você é de onde?

Chicago. And you're from England, right?

Chicago. E você é da Inglaterra, né?

That's right, Manchester! I'm here for an exchange year.

Isso mesmo, Manchester! Estou aqui num ano de intercâmbio.

So, what time do you usually get up?

E aí, que horas você costuma acordar?

Um, about eleven? I'm not really a morning person.

Hum, lá pelas onze? Não sou muito de acordar cedo.

Oh no. I go running every day at six.

Ai, não. Eu corro todo dia às seis.

Six? In the morning? Are you serious?

Seis? Da manhã? Tá falando sério?

Don't worry, I'll be really quiet. I promise.

Relaxa, vou fazer bem pouco barulho. Prometo.

And, um, I practise guitar at night. Is that a problem?

E, hum, eu treino violão à noite. Tem problema?

Let's make a rule. No music after eleven.

Vamos fazer uma regra. Nada de música depois das onze.

Fair enough. But no loud alarms before six. Deal?

Justo. Mas nada de despertador alto antes das seis. Fechado?

Deal. And whoever makes a mess, cleans it up.

Fechado. E quem fizer bagunça, arruma.

Ugh, now you sound like my mom!

Argh, agora você parece a minha mãe!

Ha, sorry! My mum taught me well.

Rá, foi mal! Minha mãe me ensinou direitinho.

Wait, is that a soccer shirt in your bag?

Peraí, isso na sua mala é uma camisa de futebol?

It's a football shirt. You call it soccer, remember?

É uma camisa de "football". Vocês é que chamam de "soccer", lembra?

Right, right! Do you want to play this weekend?

Tá, tá! Quer jogar nesse fim de semana?

Really? I'd love to! I've been missing it.

Sério? Adoraria! Tô com saudade de jogar.

Awesome! But first, dinner. I'm starving!

Demais! Mas primeiro, jantar. Tô morrendo de fome!

Me too. Lead the way, roommate!

Eu também. Mostra o caminho, colega!