The Friday Deadline

Oh no. No, no, no. This can't be happening.

不會吧。不，不，不。這不可能。

Lucas? You look pale. What's wrong?

Lucas？你臉都白了。怎麼了？

I updated the home page, and now the whole website is down.

我更新了首頁，現在整個網站都掛了。

Okay. Take a deep breath. When did it break?

好。先深呼吸。什麼時候壞的？

Five minutes ago. And the deadline is at noon!

五分鐘前。而且截止時間是中午！

Let's look at it together. Show me what you changed.

我們一起看看。給我看看你改了什麼。

Just this one line here. I thought it was safe.

就這一行。我以為不會有問題。

I see it. You deleted one small bracket.

看到了。你刪掉了一個小括號。

One bracket? That broke the whole website?

一個括號？就這讓整個網站壞了？

It happens to everyone. I did it twice last year.

每個人都會這樣。我去年就犯過兩次。

There. Refresh the page now.

好了。現在重新整理一下頁面。

It's working! Jack, you saved my life!

好了！Jack，你救了我的命！

Is everything okay? The client is calling at noon.

一切都好嗎？客戶中午要打電話來。

Everything's fine. The new page is live.

一切正常。新頁面已經上線了。

Great work, both of you! It looks fantastic.

你們倆都做得好。看起來棒極了。

Thanks. I was so scared I'd lose my job.

謝謝。我剛才好怕會丟掉工作。

Everyone makes mistakes. What matters is how you fix them.

人人都會犯錯。重要的是你怎麼去彌補。

Hey, my favorite new customer! Rough day?

嘿，我最喜歡的新顧客！今天很累吧？

I almost broke our whole website today.

我今天差點把公司整個網站搞壞了。

Then you definitely need a coffee. Iced or hot?

那你肯定需要一杯咖啡。冰的還是熱的？

Hot latte, please. And I'm not changing my mind!

熱拿鐵，謝謝。這次我不改主意了！

Coming right up!

馬上就好！