Audiobook Dictation: “How warm it would have been…”

How warm it would have been in the orchard!

要是在果園裡，該有多暖和啊！

"I'm freezing," she said suddenly; "let's go and have some tea."

「我快凍僵了，」她突然說，「我們去喝點茶吧。」

"Of course, if you like," he said uncomfortably; yet she could see he was glad that she had broken that desolate silence.

「當然，你想去就去吧。」他不自在地說；可她看得出來，她打破了那片淒涼的沉默，他是高興的。

Seated at a marble table--the place was nearly empty--she furtively watched his face in the glass, and what she saw there thrilled her.

她在一張大理石桌旁坐下——店裡幾乎沒什麼人——偷偷從鏡子裡打量他的臉，所見的情景讓她心頭一震。

Some great sorrow had come to him.

他一定遭遇了某種巨大的悲痛。

And she had been sulking!

而她剛才竟還在賭氣！

The girl in the orchard would have known at a glance.

果園裡的那個姑娘一眼就會明白。

She would have shared his sorrow, and shown herself "half wife, half angel from heaven" in this dark hour.

她會分擔他的悲傷，在這黑暗的時刻，表現得「一半是妻子，一半是天上來的天使」。

Well, it was not too late.

好在，現在還不算太晚。

She could begin now.

她可以從現在開始。