The Alchemist: Follow Your Dream

Hello there. Do you have a big dream?

Xin chào các bạn. Bạn có một ước mơ lớn không?

Today, I want to share a story from The Alchemist.

Hôm nay, tôi muốn kể một câu chuyện trong cuốn Nhà giả kim.

It's a famous book by Paulo Coelho.

Đó là một cuốn sách nổi tiếng của Paulo Coelho.

A young shepherd called Santiago lived in Spain.

Có một chàng chăn cừu trẻ tên là Santiago sống ở Tây Ban Nha.

One night, he slept under a tree near an old church.

Một đêm, cậu ngủ dưới gốc cây gần một nhà thờ cũ.

And he had a strange dream. Treasure, near the pyramids!

Và cậu mơ một giấc mơ lạ. Kho báu, gần những kim tự tháp!

So he sold his sheep and started his journey.

Vậy là cậu bán đàn cừu và bắt đầu cuộc hành trình.

But in a busy city, a man stole all his money.

Nhưng ở một thành phố đông đúc, một gã đàn ông đã lấy trộm hết tiền của cậu.

Santiago cried. He wanted to go home.

Santiago khóc. Cậu muốn về nhà.

Instead, he found a job in a small glass shop.

Nhưng thay vào đó, cậu tìm được việc ở một cửa hàng đồ pha lê nhỏ.

He worked hard for almost a year and saved his money.

Cậu làm việc chăm chỉ gần một năm và để dành được tiền.

Then he crossed the desert with a long line of camels.

Rồi cậu băng qua sa mạc cùng một đoàn lạc đà dài.

It was hot, long and dangerous.

Chuyến đi nóng nực, dài và nguy hiểm.

There, he met a wise old man. The alchemist!

Ở đó, cậu gặp một ông lão thông thái. Nhà giả kim!

The old man told him, 'Listen to your heart.'

Ông lão bảo cậu: 'Hãy lắng nghe trái tim mình.'

At last, Santiago saw the pyramids!

Cuối cùng, Santiago cũng nhìn thấy những kim tự tháp!

He dug and dug... but there was no treasure.

Cậu đào mãi, đào mãi... nhưng chẳng có kho báu nào.

Then a robber laughed at him. 'I had a dream too!' he said.

Rồi một tên cướp cười nhạo cậu. Hắn nói: 'Tao cũng từng mơ đấy!'

'There's treasure under a tree, by an old church in Spain!'

'Có kho báu dưới một gốc cây, cạnh một nhà thờ cũ ở Tây Ban Nha!'

Santiago smiled. He knew that tree!

Santiago mỉm cười. Cậu biết cái cây đó!

He went home, and the treasure was there all the time.

Cậu trở về nhà, và kho báu vẫn luôn ở đó từ trước tới giờ.

So, was his long journey a waste of time?

Vậy, chuyến đi dài của cậu có phí thời gian không?

No! On the way, he learned so much about himself.

Không! Trên đường đi, cậu đã học được rất nhiều về bản thân.

The book says that when you really want something, the whole world helps you.

Cuốn sách nói rằng khi bạn thật sự muốn điều gì đó, cả thế giới sẽ giúp bạn.

So, what's your treasure? Go and find it!

Vậy, kho báu của bạn là gì? Hãy lên đường tìm nó đi!