Making a Pumpkin Pie with Grandma

Okay, honey, tomorrow is Thanksgiving. Let's make the pie!

Nào cháu yêu, mai là Lễ Tạ ơn rồi. Mình làm bánh thôi!

Great! This is my first pumpkin pie!

Tuyệt quá! Đây là chiếc bánh bí ngô đầu tiên của cháu!

First, we need pumpkin, eggs, sugar, and milk.

Trước tiên, mình cần bí ngô, trứng, đường và sữa.

And the spices, right? Cinnamon and ginger?

Còn gia vị nữa, đúng không bà? Quế với gừng ạ?

Yes! You remembered. Your mom loved those spices too.

Đúng rồi! Cháu nhớ giỏi ghê. Mẹ cháu hồi xưa cũng mê mấy gia vị đó.

Now, open the can and put the pumpkin in the bowl.

Giờ cháu mở hộp ra rồi cho bí ngô vào tô nhé.

Okay. Wow, it's so orange and soft!

Dạ. Ôi, nó cam và mềm ghê!

Good. Next, add two eggs and the sugar.

Giỏi lắm. Tiếp theo, cho hai quả trứng với đường vào.

Two eggs, and one cup of sugar. Done!

Hai quả trứng, với một cốc đường. Xong rồi!

Now mix it slowly. Don't hurry, honey.

Giờ khuấy từ từ thôi. Đừng vội, cháu à.

Hmm, can I taste it? Just a little?

Ừm, cháu nếm thử được không ạ? Một chút thôi?

Wait... why is it so salty?

Khoan đã... sao nó mặn thế này?

Salty? Oh no. Show me that jar, please.

Mặn á? Ôi không. Đưa bà xem cái hũ đó nào.

Oh, honey. This is the salt, not the sugar.

Ôi, cháu ơi. Đây là muối, không phải đường.

Oh no... I'm so sorry, Grandma.

Ôi không... cháu xin lỗi bà nhiều.

Ugh, the two jars look the same!

Trời ạ, hai cái hũ trông y hệt nhau!

Don't worry. We have one more can of pumpkin.

Đừng lo. Mình còn một hộp bí ngô nữa mà.

Let's start again. It's easy!

Mình làm lại từ đầu nhé. Dễ mà!

You know, I made the same mistake once.

Cháu biết không, bà cũng từng nhầm y như vậy đấy.

Really? You? When was that?

Thật ạ? Bà á? Hồi nào vậy bà?

It was fifty years ago, in my mother's kitchen.

Chuyện 50 năm trước rồi, trong căn bếp của mẹ bà.

She just laughed and laughed. Then we made another one!

Mẹ bà cứ cười mãi thôi. Rồi hai mẹ con làm cái khác!

Wow, I love that story, Grandma.

Ôi, cháu thích câu chuyện đó lắm, bà ạ.

Now, the pie goes in the oven for one hour.

Giờ thì cho bánh vào lò nướng một tiếng.

This time, I'll set the timer. No more mistakes.

Lần này cháu sẽ hẹn giờ. Không nhầm nữa đâu.

Wow, it smells so good! Is it ready?

Ôi, thơm quá! Bánh chín chưa bà?

Yes, it's ready. Look at that beautiful color!

Chín rồi. Nhìn màu bánh đẹp chưa kìa!

Can we eat a piece now? Please?

Mình ăn một miếng bây giờ được không bà? Đi mà?

Ha, no! It's for tomorrow, honey.

Ha, không được! Để mai mới ăn, cháu à.

Okay, okay. Next year, I'll make it for everyone!

Dạ, dạ. Sang năm, cháu sẽ làm bánh cho cả nhà!