First Day Nerves at the Café

Good morning! Come on in. What can I get you?

좋은 아침이에요! 어서 들어오세요. 뭐 드릴까요?

Hi! Sorry, it's my first time here.

안녕하세요! 죄송해요, 여기 처음 와 봐서요.

No problem at all. Take your time.

괜찮아요. 천천히 고르세요.

Okay, can I get a large iced latte, please?

그럼, 아이스 라테 라지 사이즈 하나 주시겠어요?

Sure. Iced, in this weather? It's freezing today!

그럼요. 이 날씨에 아이스요? 오늘 엄청 추운데요!

Oh, you're right. Make it hot. No, wait — iced!

아, 그러네요. 뜨거운 걸로요. 아니, 잠깐만요, 아이스로요!

Sounds like you've got a big day ahead.

오늘 큰일이 있으신가 보네요.

Yeah. It's my first day at a new job.

네. 오늘 새 직장 첫 출근이거든요.

I'm so nervous, I can't even order a coffee!

너무 긴장돼서 커피 주문도 못 하겠어요!

Oh, I know that feeling. Get the hot one.

아, 그 기분 알죠. 뜨거운 걸로 하세요.

And try a cinnamon roll. Sam makes the best ones.

그리고 시나몬 롤도 드셔 보세요. Sam이 만든 게 최고예요.

She's right. She comes in every single morning.

맞아요. 이분은 매일 아침 빠짐없이 와요.

Okay, a hot latte and a cinnamon roll, please.

그럼 따뜻한 라테랑 시나몬 롤 하나 주세요.

Coming right up!

바로 나갑니다!

So, where's the new job?

그래서, 새 직장은 어디예요?

At Brightside, the design company across the street.

길 건너편에 있는 디자인 회사 Brightside요.

Wait — Brightside? Are you the new developer?

잠깐만요, Brightside요? 새로 온 개발자세요?

Yes, that's me! How did you know?

네, 저예요! 어떻게 아셨어요?

Because I'm Maya, the designer on your team!

제가 바로 당신 팀 디자이너 Maya거든요!

No way! I've been worried about meeting the team all week.

말도 안 돼요! 일주일 내내 팀 만날 생각에 걱정했거든요.

Relax. You've already met one of us, and we're friendly.

긴장 풀어요. 벌써 한 명은 만났잖아요. 우리 다 친절해요.

Here you go. Welcome to the neighborhood!

여기 있어요. 동네에 오신 걸 환영해요!

Thanks! I think I'll be back tomorrow.

고마워요! 내일 또 올 것 같아요.

Great! Same order as today?

좋아요! 오늘이랑 같은 걸로요?

Yes — and this time, I won't change my mind!

네, 이번엔 마음 안 바꿀게요!